tránh

Friendly

Le mot vietnamien "tránh" signifie principalement "éviter", "éluder" ou "esquiver". C'est un verbe utilisé pour indiquer l'action d'éviter quelque chose de désagréable ou de dangereux.

Utilisation de base :

Usage avancé :

Variantes et significations différentes :

Synonymes :

En résumé, "tránh" est un verbe polyvalent qui s'applique à de nombreuses situations où l'on cherche à éviter, éluder ou esquiver quelque chose.

Academic

1. éviter; éluder; esquiver.
   • Tránh mối nguy hiểm
     éviter un danger
   • Tránh nói lời thô tục
     éviter les paroles grossières
   • Tránh một vấn đề
     éluder une question
   • Tránh khó khăn
     esquiver une difficulté;
   • Tránh cú đấm
     esquiver un coup de poing.
2. épargner.
   • Tránh buồn phiền cho ai
     épargner des ennuis à quelqu'un.
3. se garder de.
   • Tránh mọi sự cường điệu
     se garder de toute exagération.
4. se soustraire.
   • Tránh người ta nhìn thấy
     se soustraire à la vue.
5. se ranger; faire place.
   • Tránh ra cho ai đi qua
     faire place à quelqu'un
   • tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa
     tomber de la poêle dans la braise; tomber de Charybde en Scylla
   • Tránh voi chẳng hổ mặt nào
     point de honte à fuir un plus fort que soi.