thể

Friendly

Le mot vietnamien "thể" est un terme polyvalent qui peut avoir plusieurs significations, selon le contexte dans lequel il est utilisé. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot.

Définition :

1. État (physique) : "thể" désigne l'état ou la forme d'une matière. Par exemple :

   • thể rắn : état solide
   • thể lỏng : état liquide
   • thể khí : état gazeux

2. Corps (en biologie) : Dans un contexte biologique, "thể" peut désigner le corps d'un organisme, par exemple :

   • thể chai : corps calleux

3. Genre (littéraire/musical) : "thể" peut également se référer à des formes ou des genres, comme :

   • các thể văn xuôi : les genres en prose
   • thể nhạc : forme musicale

4. Aspect (linguistique) : En linguistique, "thể" peut signifier l'aspect d'un verbe, par exemple :

   • thể hoàn thành : aspect perfectif

5. Capacité ou pouvoir : "thể" peut aussi indiquer la capacité de faire quelque chose, comme dans :

   • tôi không thể làm việc đó : je ne peux pas le faire.

6. Pardonner ou excuser : Dans certaines phrases, "thể" est utilisé pour exprimer le pardon, par exemple :

   • xin các anh thể cho : veuillez m'excuser.

7. Par égard pour : Il peut aussi exprimer la considération, comme dans :

   • thể lời anh, tôi tha cho nó : par égard pour votre intervention, je lui pardonne.

Exemples d'utilisation :

• Physique : "Nước có thể tồn tại ở ba thể: rắn, lỏng, và khí." (L'eau peut exister sous trois états : solide, liquide et gazeux.)
• Littéraire : "Tôi thích đọc các thể văn xuôi." (J'aime lire les genres en prose.)
• Capacité : "Tôi không thể đi vào buổi tiệc." (Je ne peux pas aller à la fête.)
• Excuse : "Tôi đến trễ, xin mọi người thể cho." (Je suis arrivé en retard, veuillez m'excuser.)

Synonymes :

• Hình thức : forme, utilisé dans des contextes similaires pour désigner des formes ou des genres.
• Tình trạng : état, qui peut également être utilisé pour décrire l'état d'une chose.

Variantes :

Bien que "thể" soit principalement utilisé dans les contextes mentionnés ci-dessus, il peut apparaître sous différentes formes ou combinaisons avec d'autres mots pour créer des expressions plus complexes, comme "thể hiện" (exprimer) ou "thể chế" (régime, système).

Conclusion :

Le mot "thể" est un terme riche en significations et en utilisations. Qu'il s'agisse d'un état physique, d'une capacité, ou d'un genre littéraire, comprendre le contexte est essentiel pour bien saisir son sens.

Academic

1. (phys.) état.
   • Thể rắn
     état solide ;
   • Thể nước
     état liquide ;
   • Thể khí
     état gazeux.
2. (sinh vật học) corps.
   • Thể chai
     corps calleux
3. forme ; genre.
   • Thể nhạc
     forme musicale.
   • Các thể văn xuôi
     les genres en prose.
4. (ling.) aspect.
   • Thể hoàn thành
     aspect perfectif.
5. être.
   • Chẳng thơm cũng thể hoa nhài
     ce n'est pas odorant, mais quand même c'est du jasmin.
6. position avantageuse ; avantage.
   • Được thể dễ nói khoác
     profitant d'un certain avantage, il lui est facile de dire des fanfaronnades.
7. pouvoir.
   • Tôi không thể làm việc đó
     je ne peux pas le faire.
8. (thể tất như trên) pardonner ; excuser.
   • Tôi đến chậm vì có khách , xin các anh thể cho
     je suis retenu par un visiteur et arrive en retard, veuillez m'excuser.
9. en considération de ; par égard pour.
   • Thể lời anh , tôi tha cho nó
     par égard pour votre intervention, je lui pardonne.