Le mot vietnamien "thưng" peut être un peu complexe, car il a des usages spécifiques dans le contexte de la mesure et de l'architecture.
"Thưng" se réfère principalement à une unité de mesure, équivalente à un dixième de boisseau. Un boisseau est une ancienne mesure de volume utilisée pour les grains et autres produits agricoles.
"Thưng" est principalement utilisé dans des contextes où l'on parle de mesure de volume, en particulier dans le domaine de l'agriculture et du commerce de produits agricoles. On l'utilise moins fréquemment dans le langage courant moderne.
Il n’y a pas de variantes directes de "thưng", mais il est souvent utilisé en combinaison avec d'autres mots de mesure, comme "boisseau" (một boisseau) pour indiquer le rapport ou le contexte dans lequel il est utilisé.
Dans un sens plus large, "thưng" peut aussi être utilisé pour désigner une petite quantité de quelque chose, mais cela reste très contextuel et moins courant.
Il n’y a pas de synonymes directs pour "thưng" en vietnamien, car il s'agit d'une unité de mesure spécifique. Cependant, on pourrait considérer des mots liés à d'autres unités de mesure comme "lít" (litre) ou "kg" (kilogramme) dans des contextes de mesure de volume ou de poids.
En résumé, "thưng" est un terme technique utilisé dans la mesure de volume, particulièrement pour les produits agricoles.