thúng

Friendly

Le mot vietnamien "thúng" désigne principalement un type de panier, souvent fabriqué en bambou tressé. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Définition

• Thúng : Un panier en bambou tressé, utilisé principalement pour transporter des aliments, comme le riz.

Usage

• Usage courant : On utilise "thúng" pour parler de récipients destinés à contenir des aliments ou d'autres objets. Par exemple, "thúng gạo" signifie un panier de riz, où le riz est stocké ou transporté.

Exemples

• Exemple simple :

  • "Tôi mua một thúng gạo."
  • Traduction : "J'ai acheté un panier de riz."

• Exemple avancé :

  • "Người dân vùng núi thường dùng thúng để mang thức ăn."
  • Traduction : "Les habitants des régions montagneuses utilisent souvent des paniers pour transporter de la nourriture."

Variantes et significations différentes

• Thuyền thúng : Cela se réfère à une petite barque en forme de panier, souvent utilisée pour la pêche.
• Kouffa lấy thúng úp voi : Cela est une expression idiomatique qui signifie « tenter l'impossible », illustrant l'idée que l'on essaie de réaliser quelque chose de très difficile, voire irréalisable.

Synonymes

• Giỏ : Cela signifie aussi panier, mais peut désigner un panier de forme différente, souvent en osier.
• Rổ : Un autre terme pour panier, souvent utilisé pour les fruits ou légumes.

Remarques

Le mot "thúng" est donc très spécifique au contexte de la culture vietnamienne, notamment dans l'agriculture et la vie quotidienne.

Academic

1. panier.
   • Thúng bằng tre đan
     un panier en bambou tressé ;
   • Thúng gạo
     un panier (une panerée) de riz.
2. (cũng như thuyền thúng) kouffa
   • Lấy thúng úp voi
     tenter l'impossible.