thé

Friendly

Le mot vietnamien "thé" peut avoir plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à explorer.

Définition principale :

En vietnamien, "thé" (thé) signifie généralement "voix aiguë" ou "voix pointue". Cela fait référence à une tonalité de voix qui est élevée ou qui a un son perçant.

Utilisation :

1. Usage courant : On peut utiliser "thé" pour décrire une voix qui a une qualité légèrement aigre. Par exemple, si une personne parle d'une manière qui est plus aiguë que la normale, on pourrait dire qu'elle a une "giọng hơi thé" (voix légèrement aiguë).

   • "Cô ấy nói với giọng hơi thé."
   • (Elle parle avec une voix légèrement aiguë.)

2. Usage avancé : Dans un contexte plus figuratif, "thé" peut être utilisé pour décrire des sons ou des tonalités dans la musique ou d'autres formes d'art où une qualité aiguë est présente. Cela pourrait être utilisé pour discuter de la voix d'un chanteur ou d'un instrument de musique.

   • "Bản nhạc này có nhiều nốt thé."
   • (Cette musique a beaucoup de notes aiguës.)

Variantes du mot :

• "Giọng thé thé" : Cela peut renforcer l'idée d'une voix très aiguë, presque criarde, comme celle d'une crécelle.
• "Giọng the thé" : Cela se réfère spécifiquement à une voix qui est très aiguë, souvent perçante et désagréable.

Différentes significations :

1. Voix aiguë : Comme déjà mentionné, cela fait référence à une tonalité élevée de la voix.
2. Voix de crécelle : Cela évoque une voix qui a un son très perçant, souvent associé à une forme de désagrément.

Synonymes :

• "Giọng cao" : Cela signifie également "voix haute" ou "voix élevée".
• "Giọng chói" : Cela peut se traduire par "voix stridente", qui a une connotation similaire à "thé".

Academic

1. aigu ; pointu (en parlant de la voix).
   • Giọng hơi thé
     voix légèrement aigre; voix légèrement pointue
   • the thé
     (redoublement ; sens plus fort).
   • Giọng the thé
     voix de crécelle.