Le mot vietnamien "thử" signifie principalement "essayer" ou "éprouver". Il peut être utilisé dans divers contextes, que ce soit pour essayer un vêtement, tester un appareil ou même tenter une nouvelle expérience.
Essayer : On utilise "thử" pour parler d'essayer quelque chose, comme un vêtement ou un plat. Par exemple :
Mettre à l'épreuve : "Thử" peut également signifier tester la qualité de quelque chose ou d'une personne.
Vérifier : Dans un contexte plus technique, "thử" peut signifier vérifier ou valider quelque chose.
"Thử" peut être utilisé dans des expressions idiomatiques qui reflètent des leçons de vie ou des philosophies. Par exemple : - Lửa thử vàng, gian nan thử sức : L'or s'éprouve par le feu, l'homme par le malheur. Cela signifie que les vraies valeurs ou qualités se révèlent dans les moments difficiles.
"Thử" peut avoir des significations légèrement différentes selon le contexte. Par exemple, cela peut aussi signifier goûter (comme dans la nourriture) ou tâter (comme pour vérifier la texture ou la température).