Characters remaining: 500/500
Translation

thử

Academic
Friendly

Le mot vietnamien "thử" signifie principalement "essayer" ou "éprouver". Il peut être utilisé dans divers contextes, que ce soit pour essayer un vêtement, tester un appareil ou même tenter une nouvelle expérience.

Explication et utilisation
  1. Essayer : On utilise "thử" pour parler d'essayer quelque chose, comme un vêtement ou un plat. Par exemple :

    • Thử áo : Essayer un veston.
    • Thử món ăn : Goûter un plat.
  2. Mettre à l'épreuve : "Thử" peut également signifier tester la qualité de quelque chose ou d'une personne.

    • Thử vũ khí : Éprouver une arme.
    • Thử sức : Mettre à l'épreuve ses capacités.
  3. Vérifier : Dans un contexte plus technique, "thử" peut signifier vérifier ou valider quelque chose.

    • Thử một phép tính : Vérifier un calcul.
Exemples
  • Tôi muốn thử chiếc áo này : Je veux essayer ce vêtement.
  • Chúng ta nên thử nghiệm máy này trước khi mua : Nous devrions tester cet appareil avant de l'acheter.
Usage avancé

"Thử" peut être utilisé dans des expressions idiomatiques qui reflètent des leçons de vie ou des philosophies. Par exemple : - Lửa thử vàng, gian nan thử sức : L'or s'éprouve par le feu, l'homme par le malheur. Cela signifie que les vraies valeurs ou qualités se révèlent dans les moments difficiles.

Variantes et synonymes
  • Thử nghiệm : Expérimenter, faire un essai.
  • Thử thách : Défi, mettre à l'épreuve.
  • Thử sức : Évaluer ses propres capacités.
Différents sens

"Thử" peut avoir des significations légèrement différentes selon le contexte. Par exemple, cela peut aussi signifier goûter (comme dans la nourriture) ou tâter (comme pour vérifier la texture ou la température).

Synonymes
  • Cố gắng : Essayer (dans le sens de faire un effort).
  • Kiểm tra : Vérifier.
  1. essayer ; éprouver ; mettre à l'épreuve.
    • Thử áo
      essayer un veston
    • Thử máy
      essayer une machine
    • Thử làm
      essayer de faire ;
    • Thử vũ khí
      éprouver une arme.
  2. tâter ; goûter.
    • đã thử đủ nghề
      il a tâté de tous les métiers.
  3. vérifier.
    • Thử một phép tính
      vérifier un calcul ; faire la preuve d'un calcul
    • lửa thử vàng , gian nan thử sức
      l'or s'éprouve par le feu, l'homme par le malheur.

Comments and discussion on the word "thử"