tựa

Friendly

Le mot vietnamien "tựa" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.

Définition:

En vietnamien, "tựa" peut signifier "préface" ou "avant-propos" dans un contexte littéraire. Il peut également signifier "s'appuyer" ou "soutenir" dans des contextes plus physiques ou métaphoriques.

Usage:

1. S'appuyer sur quelque chose :

   • Exemples :

2. Soutenir :

   • Exemple : "trời không tựa" peut se traduire par "n'être pas soutenu par le ciel", ce qui signifie que quelque chose n'a pas de soutien ou de fondement solide.

3. Dossier :

   • Dans le contexte du mobilier, "ghế có tựa" signifie "siège à dossier", indiquant un type de chaise qui a un support pour le dos.

Variantes et significations avancées :

• "tựa tựa" est une forme redoublée qui atténue le sens, signifiant "quelque peu pareil" ou "quelque peu semblable".
  • Exemple : "mặt hồ tựa một tấm gương lớn" se traduit par "le lac, tel un grand miroir".

Synonymes :

• Pour "s'appuyer", vous pouvez utiliser "dựa".
• Pour "soutenir", un synonyme est "hỗ trợ".
• Dans le sens de "semblable", des mots comme "giống" ou "tương tự" peuvent être utilisés.

Résumé :

Le mot "tựa" est donc très polyvalent, utilisé pour exprimer l'idée de soutien, à la fois physique et littéraire.

Academic

1. préface; avant-propos.
2. appuyer; s'appuyer.
   • Tựa đầu vào lưng ghế
     appuyer sa tête sur le dossier d'une chaise;
   • Tựa vào tường
     s'appuyer sur un mur.
3. soutenir; aider.
   • Trời không tựa
     n'être pas soutenu par le Ciel.
4. dossier (d'une chaise...).
   • Ghế có tựa
     siège à dossier.
5. pareil; semblable; tel.
   • Mặt hồ tựa một tấm gương lớn
     le lac, tel (pareil à) un grand miroir
   • từa tựa
     (redoublement; sens atténué) quelque peu pareil; quelque peu semblable.