sượng

Friendly

Le mot vietnamien "sượng" a plusieurs significations et usages qui peuvent être très intéressants à explorer pour un apprenant. Voici une explication détaillée :

Définition

Le terme "sượng" désigne principalement quelque chose qui n'est pas bien cuit, en particulier en parlant de tubercules comme les pommes de terre. Cela peut également signifier quelque chose qui est cru ou insuffisamment mûri. Dans un contexte plus figuré, "sượng" peut décrire un style d'écriture ou une œuvre qui n'est pas encore complètement développée ou raffinée.

Usages et exemples

1. Culinaire :

   • Exemple : "Khoai sượng" se traduit par "patate qui cuit mal". Cela signifie que la pomme de terre n'est pas cuite correctement, restant dure ou pâteuse.

2. Esthétique :

   • Exemple : "Màu sượng" signifie "couleur crue", désignant une couleur qui n'a pas été mélangée ou affinée.

3. Littéraire :

   • Exemple : "Lời văn còn sượng" signifie "un style qui est encore insuffisamment travaillé". Cela pourrait s'appliquer à un texte qui manque de fluidité ou de profondeur.

4. Émotionnel :

   • Exemple : "Việc làm của nó khiến tôi sượng lắm" : "Son action m'a rendu bien confus". Ici, "sượng" fait référence à un sentiment de honte ou de gêne.

Usage avancé

Dans un contexte plus complexe, "sượng" peut également être utilisé pour exprimer un sentiment de honte ou de confusion dans des situations sociales. Par exemple, si quelqu'un fait une erreur embarrassante en public, on pourrait dire qu'il se sent "sượng".

Variantes et synonymes

• Variantes : Le mot "sượng" peut être utilisé avec des préfixes ou suffixes pour modifier son sens, bien que généralement, il reste dans sa forme de base pour ces contextes.
• Synonymes :
  • Pour le sens de "mal cuit", on peut utiliser "chín không đều" (cuit inégalement).
  • Pour le sens émotionnel, "hổ thẹn" (honteux) peut être un synonyme.

Autres significations

• "Sượng" peut également avoir un sens atténué lorsqu'il s'agit de quelque chose qui n'est pas complètement développé ou qui manque de finesse. Cela peut s'appliquer à des œuvres artistiques ou littéraires qui nécessitent plus de travail.

Academic

1. qui cuit mal (en parlant des tubercules à fécule).
   • Khoai sượng
     patate qui cuit mal.
2. cru.
   • Màu sượng
     couleur crue.
3. qui n'est pas mûri; qui est insuffisamment travaillé.
   • Lời văn còn sượng
     style qui est encore insuffisamment travaillé
   • sường sượng
     (redoublement; sens atténué) qui cuit assez mal.
4. honteux; confus.
   • Việc làm của nó khiến tôi sượng lắm
     son action m'a rendu bien confus.