sương

Friendly

Le mot vietnamien "sương" signifie principalement "rosée". Il désigne l'humidité qui se forme sur les surfaces pendant la nuit lorsque la température baisse, causant la condensation de la vapeur d'eau dans l'air. Voici une explication détaillée :

Définition et utilisation

• Sương : En général, cela fait référence à la rosée qui se dépose sur l'herbe ou d'autres surfaces le matin. Par exemple, on peut dire :
  • Cỏ đẫm sương : "herbe trempée de rosée". Cela décrit une scène matinale où l'herbe est humide à cause de la rosée.

Usage avancé

• En physique, le terme điểm sương se traduit par "point de rosée". C'est un concept important qui indique la température à laquelle l'air devient saturé de vapeur d'eau et commence à se condenser en liquide.

Variantes du mot

• Tóc sương : Cela signifie "cheveux argentés", utilisant le mot "sương" de manière figurative pour décrire la couleur argentée ou grise des cheveux, rappelant l'apparence de la rosée.

Autres significations

• En plus de son sens principal, "sương" peut être utilisé pour décrire quelque chose qui a une couleur semblable à celle de la rosée, souvent en référence à des objets ou des éléments naturels.

Synonymes

• En fonction du contexte, des synonymes peuvent inclure :
  • Độ ẩm : humidité,
  • Bọt nước : gouttes d'eau (dans un sens plus figuré).

Exemples supplémentaires

• Sương mù : signifie "brouillard" et fait référence à une brume dense qui peut apparaître le matin, souvent accompagnée de rosée.
• Sương sa : une expression poétique qui évoque une ambiance fraîche et humide, souvent utilisée dans la littérature.

Conclusion

Le mot "sương" est riche en significations et en usages dans la langue vietnamienne.

Academic

1. rosée.
   • Cỏ đẫm sương
     herbe trempée de rosée;
   • Điểm sương
     (vật lý học) point de rosée.
2. qui a la couleur de la rosée; argenté.
   • Tóc sương
     cheveux argentés.