suốt

Friendly

Le mot vietnamien "suốt" est un terme polyvalent qui peut être utilisé dans plusieurs contextes. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot :

Définition de "suốt"

1. Sens principal : "Suốt" signifie "tout le long de" ou "durant". C'est un mot qui exprime l'idée de continuité ou de durée dans le temps ou l'espace.

2. Utilisation dans le domaine du textile : En textile, "suốt" peut également désigner une bobine de fil ou un outil utilisé pour enrouler le fil, comme une canette.

Exemples d'utilisation

1. Dans le temps :

   • "suốt năm" : signifie "toute l'année".
   • "thức suốt sáng" : signifie "veiller toute la nuit jusqu'au matin".

2. Dans l'espace :

   • "suốt dọc đường" : signifie "tout le long de la route".
   • "suốt cả xóm" : signifie "tout le hameau".

3. Durée d'une action :

   • "nói suốt một giờ" : signifie "parler une heure durant".

4. Expressions de continuité :

   • "xem trong suốt" : signifie "regarder en direct".
   • "chuyến tàu suốt" : signifie "train direct".

Usage avancé

• "Suốt" peut être utilisé pour indiquer une action qui se prolonge dans le temps ou l'espace, souvent associé à des verbes pour exprimer la continuité (par exemple, "suốt ngày" pour "toute la journée").
• En contexte littéraire, il peut également être utilisé pour créer une atmosphère de permanence ou d'intensité.

Variantes et synonymes

• Variantes : Il n'y a pas de variantes directes de "suốt", mais il peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions.
• Synonymes : Des mots comme "toàn bộ" (tout, entier) ou "trong suốt" (transparent ou continu dans le sens figuré) peuvent parfois être utilisés en fonction du contexte.

Différents sens

• En fonction du contexte, "suốt" peut également avoir des connotations plus spécifiques. Par exemple, dans un contexte de conversation, il peut suggérer une insistance ou une répétition, comme dans "nói suốt" qui implique une conversation prolongée.

Academic

1. (ngành dệt) bobine de trame; espolin; canette;
   • Đánh suốt
     enrouler le fil sur les bobine de trame; renvider.
2. tout le long de; tout.
   • Suốt dọc đường
     tout le long de la route;
   • Suốt năm
     toute l'année;
   • Thức suốt sáng
     veiller toute la nuit jusqu'au matin;
   • Suốt cả xóm
     tout le hameau.
3. durant.
   • Nói suốt một giờ
     parler une heure durant.
4. xem trong suốt
5. direct.
   • Chuyến tàu suốt
     train direct.