Le mot vietnamien "suýt" signifie essentiellement "faillir" ou "manquer de". Il exprime une situation où quelque chose n'est pas arrivé, mais était très proche d'arriver. C'est un mot utile pour parler de situations où l'on a échappé à un danger ou à un événement malheureux.
Usage de base:
Expressions courantes:
Dans un contexte plus complexe, "suýt" peut être utilisé avec d'autres verbes pour indiquer le risque ou la proximité d'un événement négatif. Par exemple : - Chúng tôi suýt bị lạc trên đường. (Nous avons failli nous perdre en chemin.)
Bien que "suýt" soit souvent utilisé seul, il peut être combiné avec d'autres mots pour former des phrases plus complexes. Par exemple : - Suýt nữa thì... (On aurait presque...)
"Suýt" a principalement un sens lié à la proximité d'un événement. Toutefois, dans certains contextes, il peut aussi être utilisé pour parler de situations où l'on est très proche d'un succès ou d'un résultat souhaité, même si cela reste rare.