xuýt

Friendly

Le mot vietnamien "xuýt" peut être un peu complexe, car il a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée de ce mot pour vous aider à le comprendre et à l'utiliser correctement.

Définition de "xuýt"

1. Sens principal : "xuýt" peut signifier "réclamer indûment" ou "exagérer". Par exemple, si quelqu'un parle d'une situation de manière à la rendre plus grave qu'elle ne l'est réellement, on peut dire qu'il "xuýt" la situation.

2. Autres significations :

   • Exciter : Dans le contexte de l'excitation d'un chien, "xuýt" peut signifier inciter un chien à attaquer ou à se jeter sur quelque chose, comme un gibier.
   • Chuintant : En linguistique, "xuýt" fait référence à une consonne chuintante, ce qui est un terme technique pour décrire certains sons dans la langue.

Exemples d'utilisation

• Usage courant :

  • "Xem nước xuýt" pourrait être utilisé pour dire "regarder l'eau en réclamant indûment une dette", sous-entendant que quelqu'un exagère une situation pour obtenir quelque chose.

• Conversation quotidienne :

  • "Chớ nghe nó xuýt" signifie "ne vous laissez pas inciter par ce type-là", indiquant qu'il ne faut pas prêter attention à quelqu'un qui pourrait pousser à une mauvaise décision.

Usage avancé

Dans un contexte plus complexe, "xuýt" peut être utilisé pour parler de la manière dont une personne exagère un événement ou une situation pour attirer l'attention ou manipuler les émotions des autres. Par exemple, on pourrait dire : "C'est incroyable comme il xuýt l'affaire", ce qui signifie qu'il fait une montagne d'une situation mineure.

Variantes du mot

• Xuýt ra : Cela peut signifier "grossir" ou "enfler" une situation, comme dans "việc bé xuýt ra to", ce qui signifie "faire d'une mouche un éléphant".

Synonymes

• Exagérer : Un synonyme courant de "xuýt" dans le sens d'exagérer une situation.
• Inciter : Utilisé dans le contexte d'exciter ou de pousser quelqu'un à agir.

Conclusion

"Xuýt" est un mot riche en significations et en contextes d'utilisation. Que ce soit pour parler d'exagération, d'excitation d'un animal, ou en linguistique, il est important de comprendre le contexte pour utiliser ce mot correctement.

Academic

1. xem nước xuýt
2. indûment
   • Đòi nợ xuýt
     réclamer indûment une dette
3. exagérer; grossir; enfler
   • Việc bé xuýt ra to
     grossir l'affaire; faire d'une mouche un éléphant
4. xem suýt
5. exciter (un chien) à se jeter sur
   • Xuýt chó
     exciter un chien à se jeter (sur quelqu'un; sur son gibier)
6. inciter; pousser
   • Chớ nghe nó xuýt
     ne vous laissez pas inciter par ce type-là
7. (ling.) chuintant
   • Phụ âm xuýt
     consonne chuintante