Le mot vietnamien "rẻo" peut être un peu complexe, mais je vais essayer de l'expliquer de manière simple et claire.
Définition
"Rẻo" désigne principalement l'action de rogner ou de retailler quelque chose pour en corriger les contours ou la forme. Cela peut se rapporter à divers matériaux comme le cuir, le papier ou le tissu. On peut aussi l'utiliser pour désigner des bandes de terre étroites, notamment au bord des rivières.
Usage et exemples
Exemple : "Rẻo tấm da cho vuông vắn" signifie "rogner une pièce de cuir pour rectifier son contour". Cela indique que l'on ajuste la taille ou la forme du cuir.
Usage avancé : Dans un contexte de couture ou d'artisanat, vous pourriez dire : "J'ai rẻo le tissu pour qu'il s'adapte parfaitement à ma création".
Exemple : "Rẻo giấy" se traduit par "rognures de papier". Cela fait référence aux petits morceaux de papier qui restent après avoir découpé une grande feuille.
Usage avancé : On pourrait parler de "rẻo dạ" pour les "rognures de drap", souvent utilisées dans les projets de couture ou d'artisanat.
Exemple : "Rẻo đất ven sông" signifie "bande de terre étroite au bord d'une rivière". Cela peut être utilisé pour décrire des zones spécifiques dans un paysage naturel.
Usage avancé : Vous pourriez dire : "Nous avons planté des arbres le long du rẻo theo bờ sông", ce qui signifie "Nous avons planté des arbres le long de la bande de terre au bord de la rivière".
Variantes et significations différentes
Rẻo peut être utilisé dans plusieurs contextes, mais il est souvent associé à l'idée de réduire ou d'ajuster quelque chose.
Le terme peut également avoir des connotations plus spécifiques selon le contexte, comme dans le domaine de l'artisanat ou de l'agriculture.
Synonymes