frémissement

Friendly

Từ "frémissement" trong tiếng Pháp là một danh từ giống đực (le nom masculin) có nghĩa là "sự rung rinh" hoặc "tiếng rì rào". Từ này thường được sử dụng để mô tả những chuyển động nhẹ nhàng, tiếng động nhỏ hoặc cảm giác run rẩy. Dưới đây là một số ví dụ và cách sử dụng của từ "frémissement":

Định nghĩa và Ví dụ

1. Sự rung rinh:

   • Ví dụ: Le frémissement des feuilles - "Sự rung rinh của lá". Câu này mô tả âm thanh và chuyển động nhẹ nhàng khi gió thổi qua lá cây.

2. Tiếng rì rào:

   • Ví dụ: Il y avait un frémissement dans l'air - "Có một tiếng rì rào trong không khí". Câu này có thể diễn tả một cảm giác hồi hộp hoặc sự chuyển động của không khí.

3. Sự run rẩy:

   • Ví dụ: Le frémissement des mains - "Sự run tay". Câu này có thể chỉ cảm giác lo lắng hoặc hồi hộp mà một người có thể trải qua.

4. Sự run lên vì tức giận:

   • Ví dụ: Un frémissement de colère - "Một sự run lên vì tức giận". Câu này mô tả phản ứng thể chất khi một người cảm thấy tức giận.

5. Sự reo (nước sắp sôi):

   • Ví dụ: On peut entendre le frémissement de l'eau sur le feu - "Chúng ta có thể nghe thấy tiếng reo của nước trên bếp". Đây là tiếng động khi nước sắp sôi.

Biến thể và Cách Sử Dụng

• Từ "frémissement" có thể được kết hợp với nhiều tính từ để tạo thành các cụm từ khác nhau, như:
  • Frémissement léger - "Sự rung rinh nhẹ nhàng".
  • Frémissement intense - "Sự rung rinh mạnh mẽ".

Từ Gần Giống và Từ Đồng Nghĩa

• Từ gần giống:

  • Vibration - "Sự rung động". Tuy nhiên, "vibration" thường được sử dụng trong ngữ cảnh mạnh mẽ hơn.

• Từ đồng nghĩa:

  • Murmure - "Tiếng thì thầm", thường chỉ những âm thanh nhỏ và nhẹ nhàng.

Idioms và Phrasal Verbs

• Trong tiếng Pháp, không có nhiều idioms trực tiếp liên quan đến "frémissement", nhưng có thể kết hợp với các từ khác trong câu để tạo ra ý nghĩa phong phú hơn:
  • Avoir un frémissement d'angoisse - "Có một sự run rẩy của lo âu". Câu này diễn tả cảm giác lo lắng mạnh mẽ.

Lưu Ý

• Khi sử dụng từ "frémissement", bạn nên chú ý đến ngữ cảnh mà từ này được dùng, vì nó có thể mang nghĩa khác nhau tùy thuộc vào cách diễn đạt và tính từ đi kèm.

Academic

danh từ giống đực

1. sự rung rinh; tiếng rì rào
   • Le frémissement des feuilles
     lá rung rinh; lá rì rào
2. sự run, sự run rẩy
   • Frémissement des mains
     sự run tay
   • Frémissement de colère
     sự run lên vì tức giận
3. sự reo (nước sắp sôi)