rơ

Friendly

Le mot vietnamien "rơ" a plusieurs significations et usages, principalement dans le domaine de la mécanique et dans le contexte des enfants.

Définition de "rơ"

1. Dans le domaine mécanique : "rơ" désigne un état où une pièce a du jeu, c'est-à-dire qu'elle n'est pas parfaitement fixée ou qu'elle peut bouger légèrement. Cela peut indiquer qu'il faut effectuer un réglage ou une réparation.

   • "Bộ phận này đã rơ, phải vít chặt lại."
   • Traduction : "Cette pièce a du jeu, il faut la revisser."

2. Dans le contexte des enfants : "rơ" peut également faire référence à un nettoyage de la langue d'un enfant, souvent avec un morceau de gaze enroulé autour d'un doigt pour enlever les résidus de nourriture ou le lait.

   • "Mẹ rơ lưỡi cho bé."
   • Traduction : "La mère nettoie la langue de l'enfant."

Variantes du mot

Le mot "rơ" peut être utilisé dans différentes constructions ou expressions liées à ses significations. Par exemple, on peut l'associer à d'autres mots pour préciser le type de pièce ou de nettoyage.

Synonymes

• Pour le sens mécanique :

  • Có độ lỏng (avoir du jeu)
  • Lỏng (lâche)

• Pour le sens de nettoyage :

  • Lau (essuyer)
  • Chùi (frotter)

Usages avancés

Dans un contexte plus technique, "rơ" peut être utilisé pour décrire des problèmes spécifiques dans des machines, des véhicules ou d'autres appareils. Par exemple, un mécanicien pourrait dire qu'une partie d'une machine est "rơ" pour indiquer qu'elle nécessite une attention particulière.

Conclusion

Le mot "rơ" est donc utile dans deux contextes principaux : la mécanique et les soins aux enfants.

Academic

1. (cơ khí, cơ học) avoir du jeu
   • Bộ phận nầy đã rơ phải vít chặt lại
     cette pièce a du jeu il faut la revisser
2. nettoyer (la langue d'un enfant avec un morceau de gaze enroulé autour d'un doigt)