rúm

Friendly

Le mot vietnamien "rúm" peut être compris comme "regarder" ou "observer". C'est un terme qui est souvent utilisé dans des contextes informels pour exprimer l'action de jeter un coup d'œil ou de surveiller quelque chose.

Explication simple et utilisation :

1. Définition : "Rúm" signifie principalement "regarder" ou "observer".
2. Utilisation : On peut l'utiliser pour demander à quelqu'un de regarder quelque chose ou pour indiquer qu'on observe une situation.

Exemple :

• Phrase : "Xem dúm!"
• Traduction : "Regarde ça!"
• Contexte : On utilise cette phrase pour attirer l'attention de quelqu'un sur quelque chose d'intéressant ou d'important.

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus avancé, "rúm" peut être utilisé pour parler de l'observation attentive, comme dans l'étude ou l'analyse de quelque chose en profondeur. Par exemple, on pourrait dire : - "Tôi sẽ rúm kỹ về chủ đề này." - Ce qui signifie : "Je vais observer/étudier attentivement ce sujet."

Variantes du mot :

Bien que "rúm" soit assez spécifique, il peut être utilisé dans différentes constructions, et il peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions variées.

Différents sens :

Il n'y a pas de significations radicalement différentes pour "rúm", mais selon le contexte, il peut être utilisé dans des situations variées, allant de l'observation simple à l'analyse plus complexe.

Synonymes :

• "nhìn" : qui signifie également "regarder".
• "quan sát" : qui signifie "observer" d'une manière plus formelle ou scientifique.

Academic

1. xem dúm.