Le mot vietnamien "rìu" se traduit en français par "hache". Il désigne un outil tranchant utilisé principalement pour couper le bois, mais il peut aussi être utilisé dans d'autres contextes.
Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "rìu" peut être utilisé de manière métaphorique pour symboliser la force ou la puissance, par exemple dans des expressions qui parlent de la lutte ou du travail acharné.
En dehors de son sens principal en tant qu'outil, "rìu" peut également apparaître dans des expressions idiomatiques. Par exemple, l'expression "múa rìu qua mắt thợ" signifie "faire quelque chose de manière évidente devant ceux qui sont experts". Cela peut indiquer que quelqu'un essaie de tromper ou de faire quelque chose d'inutile devant des gens qui savent déjà ce qu'ils font.