râle

/'ræzl,dæzl/

Friendly

Từ "râle" trong tiếng Pháp là một danh từ giống đực, có nhiều nghĩa và cách sử dụng khác nhau. Dưới đây là giải thích chi tiết về từ này:

1. Định nghĩa:

• Râle (danh từ giống đực): Trong động vật học, "râle" thường được dùng để chỉ một loại chim nước, cụ thể là các loài gà nước như:
  • Râle des genêts: Gà nước genêts.
  • Râle d'eau: Gà nước ruộng.
  • Râle à mœurs: Gà nước mỏ dài.

2. Các nghĩa và cách sử dụng:

• Tiếng ran: "Râle" cũng có thể chỉ đến âm thanh mà một số động vật phát ra, chẳng hạn như tiếng ran.
  • Râle humide: Tiếng ran ướt.
  • Râle crépitant: Tiếng ran nổ.

3. Ví dụ sử dụng:

• Trong động vật học:

  • "Le râle d'eau vit dans les marais." (Gà nước ruộng sống trong các vùng đầm lầy.)

• Trong ngữ cảnh âm thanh:

  • "Le râle crépitant des grenouilles dans la nuit est apaisant." (Tiếng ran nổ của những con ếch vào ban đêm thật dễ chịu.)

4. Các từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Caille: Gà ri, nhưng thường không chỉ đến loại gà nước.
• Foulque: Một loại chim nước khác, thường được dịch là "gà nước".

5. Các thành ngữ (idioms) và cụm động từ (phrasal verbs):

• Trong tiếng Pháp, không có thành ngữ cụ thể nào liên quan trực tiếp đến từ "râle", nhưng trong ngữ cảnh nói về tiếng động, bạn có thể sử dụng:
  • "Faire du bruit": Tạo ra tiếng động (có thể dùng để chỉ tiếng ran của các loài động vật).

6. Chú ý phân biệt:

• Râle không nên nhầm lẫn với từ "râler" (động từ), có nghĩa là "cằn nhằn" hoặc "phàn nàn".

Academic

danh từ giống đực

1. (động vật học) gà nước
   • Râle des genêts
     gà nước ruộng
   • Râle d'eau
     gà nước mỏ dài
2. (y học) tiếng ran
   • Râle humide
     ran ướt
   • Râle crépitant
     ran nổ