ráo

Friendly

Le mot vietnamien "ráo" signifie principalement "sec" ou "séché". Il est utilisé pour décrire quelque chose qui a perdu son humidité, comme des vêtements ou de la sueur. Voici une explication détaillée pour mieux comprendre ce terme :

Définition et usage

• Ráo : Cela signifie "séché" ou "sec". Par exemple, lorsque l'on dit que des vêtements sont "ráo", cela signifie qu'ils ont été lavés et sont maintenant secs.

Utilisations courantes

1. Vêtements :

   • Exemple : "Quần áo đã ráo" (Les vêtements sont déjà séchés).
   • Utilisation : On peut utiliser "ráo" pour décrire des vêtements qui viennent d'être lavés et qui n'ont plus d'humidité.

2. Sueur :

   • Exemple : "Mồ hôi ráo" (Sueur séchée).
   • Utilisation : Cela peut se référer à la sueur qui a séché sur la peau après avoir fait de l'exercice.

3. Larmes :

   • Exemple : "Nước mắt ráo" (Larmes séchées).
   • Utilisation : Cela peut désigner des larmes qui ont séché sur le visage après avoir pleuré.

Autres significations

• Entièrement : "Ráo" peut également signifier "totalement" ou "entièrement" dans certains contextes.

  • Exemple : "Hết ráo" (Entièrement à court d'argent).
  • Utilisation : On peut l'utiliser pour indiquer qu'on a épuisé toutes ses ressources.

• Enlever tout : "Lấy ráo" signifie "enlever tout" ou "sans rien laisser".

  • Exemple : "Chưa ráo máu" (Pas encore enlever tout le sang).
  • Utilisation : Cela peut être utilisé dans des contextes où l'on veut indiquer qu'on doit enlever complètement quelque chose.

Variantes et synonymes

• Synonymes : "Khô" (sec) peut être utilisé dans des contextes similaires, bien qu'il puisse avoir des nuances légèrement différentes.
• Variantes : On peut rencontrer des expressions composées avec "ráo", comme "ráo nước" (eau sèche), qui décrit une situation où l'eau a disparu ou s'est évaporée.

Usage avancé

Dans des contextes plus littéraires ou poétiques, "ráo" peut être utilisé pour décrire des émotions ou des états d'esprit, comme quelque chose de complètement vidé ou sans ressources, par exemple : - Exemple : "Tâm hồn ráo" (Une âme complètement vide). - Utilisation : Cela peut évoquer une profonde tristesse ou une perte de vitalité.

Academic

1. séché; sec
   • Quần áo đã ráo
     les vêtements sont déjà séchés
   • Ráo mồ hôi
     sueur séchée
   • Ráo nước mắt
     larmes séchées
2. entièrement ; totalement ; tout
   • Hết ráo cả tiền
     entièrement à court d'argent
   • Chúng nó chết ráo
     ils sont tous morts
   • Lấy ráo
     enlever tout (sans rien laisser)
   • Chưa ráo máu đầu
     blanc bec