Le mot vietnamien "rùng" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à explorer. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.
Définition :
"Rùng" peut être traduit par "tressaillir" en français. Il exprime une sensation de frissons ou de secousses, souvent en réponse à une émotion forte ou à un événement inattendu.
Usages :
Dans le contexte de sensations physiques :
Dans le contexte d'événements violents :
Exemple : "Bom nổ, ngôi nhà rùng lên" signifie que la maison tressaille lors de l'explosion d'une bombe.
Signification : Cela décrit une réaction physique d'une structure face à une force extérieure.
Dans le contexte d'actions :
Exemple : "Rùng rây bột" signifie secouer un tamis à farine.
Signification : Cela implique de bouger ou de secouer un objet pour obtenir un résultat, comme tamiser la farine.
Usage avancé :
Rùng rùng : C'est une forme renforcée du mot "rùng" qui intensifie le sens de tressaillir. Par exemple, "rùng rùng" peut être utilisé pour décrire une réaction très forte ou répétée à quelque chose, comme un tremblement.
Variantes :
Rùng rây : Se réfère spécifiquement à l'action de secouer quelque chose, comme un tamis.
Rùng lên : Peut être utilisé pour évoquer une élévation ou un mouvement soudain.
Différentes significations :
Filet de pêche littorale : Dans un sens plus spécifique, "rùng" peut aussi désigner un type de filet de pêche utilisé le long des côtes.
Tressaillir : Se réfère à la réaction physique face à une émotion forte ou une surprise.
Synonymes :