quẩn

Friendly

Le mot vietnamien "quẩn" peut être traduit en français par "tournailler" ou "tournicoter". Il est souvent utilisé pour décrire un mouvement circulaire ou un comportement qui semble désordonné ou confus. Voici une explication détaillée de ce mot pour vous aider à mieux le comprendre.

Significations

1. Mouvement circulaire : "Quẩn" peut décrire une action où quelqu'un ou quelque chose tourne autour d'un point sans vraiment avancer. Par exemple, on parle souvent d'une poule boiteuse qui cherche sa nourriture en tournoyant autour d'un moulin.

2. Embarras ou encombrement : Ce mot peut aussi signifier gêner ou encombrer le passage. Par exemple, si quelqu'un bloque le chemin, on peut dire qu'il "quẩn chân" (gêne avec ses pieds) les autres.

3. Pensées embrouillées : Dans un contexte plus abstrait, "quẩn" peut être utilisé pour décrire des pensées confuses ou des réflexions qui tournent en rond sans arriver à une conclusion claire. Par exemple, "nghĩ quẩn" signifie se perdre dans des réflexions embrouillées.

Utilisation

• Exemple basique :

  • "Gà què ăn quẩn cối xay." (La poule boiteuse cherche sa nourriture en tournant autour du moulin.)

• Exemple d'embarras :

  • "Tránh ra kẻo quẩn chân!" (Écarte-toi pour ne pas gêner mes pas !)

• Exemple de réflexion :

  • "Tôi đang nghĩ quẩn về vấn đề này." (Je me perds dans des pensées embrouillées à propos de ce problème.)

Variantes et synonymes

• Variantes :

  • Il n'y a pas de variantes directes du mot "quẩn", mais il est souvent utilisé en combinaison avec d'autres mots pour former des expressions plus complexes.

• Synonymes :

  • "Quanh" (tourner autour), "vòng" (cercle, tourner), "lẩn quẩn" (errer sans but).

Usage avancé

Dans des contextes plus avancés, "quẩn" peut être utilisé dans des discussions philosophiques ou psychologiques pour parler d'un état d'esprit où une personne est bloquée dans des pensées répétitives ou des comportements compulsifs. Par exemple, on pourrait dire que quelqu'un "quẩn quẩn" dans ses doutes, ce qui signifie qu'il est piégé dans ses propres incertitudes et ne parvient pas à avancer.

Conclusion

Le mot "quẩn" est riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes pour décrire des mouvements, des comportements ou des états d'esprit.

Academic

1. tournailler; tournicoter
   • Gà què ăn quẩn cối xay
     poule boiteuse qui cherche sa nourriture en tournoyant autour du moulin
2. embarrasser; encombrer; gêner
   • Tránh ra kẻo quẩn chân người ta
     écarte-toi pour ne pas gêner mes pas (pour ne pas encombrer le passage)
3. embrouillé
   • Nghĩ quẩn
     se perdre dans des réflexions embrouillées