Le mot vietnamien "quăn" signifie principalement "frisé" ou "crépu". Il est souvent utilisé pour décrire la texture des cheveux. On peut dire "tóc quăn" pour signifier "cheveux frisés" et "cheveux crépus". Voici quelques détails supplémentaires sur ce mot :
Utilisation de base :
tóc quăn : cheveux frisés
vở quăn : pages cornées d'un cahier (ici, "quăn" décrit une forme pliée ou cornée)
Exemples :
Tóc em quăn : "Tes cheveux sont frisés."
Vở này bị quăn : "Ce cahier est abîmé avec des pages cornées."
Usage avancé :
Le mot "quăn" peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler de quelque chose qui est irrégulier ou qui a des courbes. Par exemple, on peut dire qu'un chemin est "quăn" s'il est sinueux.
Variantes du mot :
Différents significations :
Frisé : concernant les cheveux.
Corné : pour désigner un objet dont les bords sont pliés ou abîmés.
Sinueux : pour décrire un chemin ou une ligne qui n'est pas droite.
Synonymes :
xù : pour décrire des cheveux crépus ou très frisés.
gợn sóng : qui signifie ondulé, une autre texture de cheveux mais moins serrée que "quăn".