quận

Friendly

Le mot vietnamien "quận" se traduit en français par "district". C'est un terme utilisé pour désigner une subdivision administrative d'une ville ou d'une province au Vietnam. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot.

Définition et Utilisation

1. Définition:

   • "Quận" fait référence à une unité administrative qui peut contenir plusieurs communes. Par exemple, dans une grande ville comme Hô Chi Minh-Ville, il y a plusieurs "quận".

2. Utilisation courante:

   • En vietnamien, on utilise "quận" pour parler de l'emplacement d'un lieu ou d'un service. Par exemple, on pourrait dire : "Tôi sống ở quận 1" (Je vis dans le district 1).

Exemples d'utilisation

• Exemple simple:

  • "Quận 1 là nơi có nhiều du khách." (Le district 1 est un endroit où il y a beaucoup de touristes.)

• Exemple avancé:

  • "Quận Gò Vấp nổi tiếng với các quán ăn đường phố." (Le district de Gò Vấp est célèbre pour ses restaurants de rue.)

Variantes du mot

• Quận giao chỉ: Cela fait référence à un district historique, souvent utilisé dans des contextes académiques ou historiques.
• Quận công: Utilisé dans un contexte local, cela peut désigner un titre de noblesse ou une fonction administrative.

Autres significations

• "Quận" peut également être utilisé dans des contextes plus larges pour désigner des zones géographiques, mais dans un cadre plus administratif.

Synonymes

• Huyện: Bien que ce mot se réfère également à une subdivision administrative, il est généralement utilisé pour des zones rurales, alors que "quận" est plus urbain.
• Phường: Cela désigne un quartier au sein d'un "quận". Il y a donc une hiérarchie : un "quận" contient plusieurs "phường".

Conclusion

Le mot "quận" est essentiel pour comprendre l'organisation administrative du Vietnam. C'est un terme que vous rencontrerez souvent en discutant de la géographie, des lieux ou des services au Vietnam.

Academic

1. district
   • Quận Giao Chỉ
     (sử học) district de Giaochi
2. arrondissement
   • Quận một
     premier arrondissement
3. (arch.) quận công
4. (địa phương) như cuộn