plâtrer

Friendly

Từ "plâtrer" trong tiếng Pháp là một động từ, có nghĩa chính là "trát thạch cao". Đây là một hành động sử dụng thạch cao để phủ lên bề mặt, thường là tường, nhằm tạo ra một lớp bề mặt mịn màng và chắc chắn. Dưới đây là một số cách sử dụng và nghĩa khác nhau của từ "plâtrer":

Nghĩa chính:

1. Trát thạch cao:

   • Ví dụ: "Il faut plâtrer un mur avant de le peindre." (Cần phải trát thạch cao lên tường trước khi sơn.)

2. Bón thạch cao (trong nông nghiệp):

   • Ví dụ: "Les agriculteurs plâtrent les champs pour améliorer la qualité du sol." (Những người nông dân bón thạch cao cho các cánh đồng để cải thiện chất lượng đất.)

3. Bó thạch cao (trong y học):

   • Ví dụ: "Le médecin a plâtré sa jambe après l'accident." (Bác sĩ đã bó thạch cao chân của anh ấy sau tai nạn.)

Nghĩa thân mật:

1. Đánh phấn mặt:
   • Ví dụ: "Elle aime plâtrer son visage avant de sortir." (Cô ấy thích đánh phấn mặt trước khi ra ngoài.)

Nghĩa cũ:

1. Che giấu:
   • Ví dụ: "Il essaie de plâtrer ses défauts pour paraître meilleur." (Anh ấy cố gắng che giấu khuyết điểm của mình để trông tốt hơn.)

Biến thể và từ gần giống:

• Plâtre: Danh từ chỉ thạch cao.

  • Ví dụ: "Le plâtre est utilisé pour la construction." (Thạch cao được sử dụng trong xây dựng.)

• Plâtrier: Nghề trát thạch cao, người thực hiện công việc trát thạch cao.

  • Ví dụ: "Le plâtrier a fait un excellent travail." (Người trát thạch cao đã làm một công việc xuất sắc.)

Từ đồng nghĩa:

• Enduire: Có nghĩa là "phủ" hoặc "bọc", có thể được dùng trong một số ngữ cảnh tương tự.
  • Ví dụ: "Il faut enduire la surface avant de peindre." (Cần phải phủ lên bề mặt trước khi sơn.)

Thành ngữ và cụm động từ:

• "Plâtrer ses défauts": Che giấu khuyết điểm của bản thân.
• Không có cụm động từ rõ ràng từ "plâtrer", nhưng có thể sử dụng cụm từ như "plâtrer un mur" (trát thạch cao một bức tường) để diễn tả hành động cụ thể.

Academic

ngọai động từ

1. trát thạch cao
   • Plâtrer un mur
     trát thạch cao bức một tường
2. (nông nghiệp) bón thạch cao
   • Plâtre une prairie
     bón thạch cao một cánh đồng cỏ
3. gia thạch cao
   • Plâtrer du vin
     gia thạch cao vào rượu nho
4. (y học) bó thạch cao
   • Plâtrer une jambe
     bó thạch cao một cẳng chân
5. (thân mật) đánh bự phấn
   • Plâtrer son visage
     đánh phấn bự mặt
6. (từ cũ, nghiã cũ) che giấu
   • Plâtrer ses défauts
     che giấu khuyết điểm