phủ

Friendly

Le mot vietnamien "phủ" peut avoir plusieurs significations et usages selon le contexte. Voici une explication détaillée :

Définition et Usages

1. Palais / Résidence :

   • Dans le contexte administratif, "phủ" se réfère à un palais ou une résidence officielle. Par exemple, "phủ chủ tịch" signifie "palais du président de la République".
   • "Phủ" peut aussi désigner un district, qui est une unité administrative plus grande qu'un "huyện" (commune).

2. Couvrir / Revêtir :

   • "Phủ" peut également signifier couvrir ou tapisser quelque chose.
   • Par exemple, "phủ tấm chăn lên giường" signifie "couvrir un lit d'une couverture" ou "phủ cỏ một lối đi" qui signifie "revêtir de gazon une allée".

3. Sali / Monter (dans le contexte animal) :

   • Dans un contexte animalier, "phủ" signifie saillir. Par exemple, "mèo đực phủ mèo cái" signifie "le chat mâle couvre la chatte".

4. Plantation Tapissante :

   • "Cây phủ đất" se réfère à des plantes qui couvrent le sol, comme des plantes tapissantes.

Variantes du Mot

• "Phủ" peut être utilisé dans différentes expressions et combinaisons, par exemple :
  • Phủ tỉnh : Il désigne un gouvernement provincial ou une administration régionale.
  • Phủ đường : Parfois utilisé pour parler de routes ou de chemins recouverts.

Synonymes

• Pour "couvrir", on peut utiliser des synonymes comme "bọc" ou "che phủ".
• Pour "palais", un synonyme pourrait être "dinh" (maison ou palais).

Usage Avancé

Dans un contexte littéraire ou poétique, "phủ" peut être utilisé pour évoquer des idées de protection ou de couverture, tant sur le plan physique qu'abstrait. Par exemple, on pourrait dire que "phủ" évoque une certaine forme de sécurité ou de confort.

Conclusion

Le mot "phủ" est donc riche en significations et en usages. Il peut désigner un lieu de pouvoir, une action de couvrir ou même des relations animales.

Academic

1. palais; résidence
   • Phủ Chủ tịch
     palais du Président de la République
2. (cũng như huyện) district (plus grand qu'un huyện)
3. tri phủ
   • ông phủ Từ Sơn
     le chef du district de Tu-son
4. couvrir; revêtir; tapisser
   • Phủ tấm chăn lên giường
     couvrir un lit d'une couverture
   • Phủ cỏ một lối đi
     revêtir de gazon une allée
   • Rêu đã phủ kín dấu bước đi
     la mousse a tapissé les pas
5. couvrir; saillir; monter
   • Mèo đực phủ mèo cái
     chat qui couvre la chatte
   • Ngựa phủ cái
     cheval qui monte une jument
   • cây phủ đất
     plante tapissante