nắng

Friendly

Le mot vietnamien "nắng" se traduit en français par "soleil" ou "ensoleillé". Il désigne la lumière et la chaleur du soleil, particulièrement pendant les journées claires et ensoleillées.

Usage de base

• Contexte : On utilise "nắng" pour décrire le temps ensoleillé. Par exemple, on peut dire "Hôm nay trời nắng" qui signifie "Aujourd'hui, il fait du soleil".
• Expression : On peut également dire "phơi nắng", qui signifie "s'exposer au soleil" ou "sécher au soleil".

Exemples d'utilisation

1. Phrase simple : "Hôm nay trời nắng." (Aujourd'hui, il fait du soleil.)
2. Phrase avec activité : "Chúng ta đi phơi nắng ở bãi biển." (Nous allons nous exposer au soleil à la plage.)

Usage avancé

• Nắng cháy: Cela signifie "soleil brûlant" et peut être utilisé pour décrire des journées très chaudes où le soleil est intense.
• Nắng xiên: Cela fait référence aux rayons brûlants du soleil de l'après-midi, souvent lorsque le soleil est bas dans le ciel.

Variantes du mot

• Nắng nhẹ: Cela signifie "lumière du soleil douce" ou "ensoleillement léger", utilisé pour décrire une journée où le soleil n'est pas trop fort.
• Nắng gắt: Cela signifie "soleil intense" ou "chaleur extrême", utilisé pour parler d'une chaleur très forte qui peut être désagréable.

Différents sens

• Nắng peut également être utilisé de manière figurative pour parler d'une situation joyeuse ou d'une ambiance positive, par exemple, "trái tim nắng" (un cœur ensoleillé) pour décrire une personne heureuse.

Synonymes

• Ánh sáng mặt trời: Cela signifie "lumière du soleil".
• Thời tiết đẹp: Cela signifie "temps agréable", mais cela peut inclure d'autres éléments comme une température douce.

Conclusion

Le mot "nắng" est essentiel pour parler de la météo en vietnamien. Que ce soit pour décrire une belle journée ensoleillée ou pour parler de la chaleur intense, il est utile dans de nombreuses situations.

Academic

1. soleil
   • Trời nắng
     il fait (du) soleil
   • Ngoài nắng
     au soleil
   • Phơi nắng
     exposer au soleil; sécher au soleil
2. journée ensoleillée; journée de soleil
   • Phơi thóc năm nắng liền
     faire sécher du paddy au soleil cinq journées de suite
   • nắng cháy đồi
     soleil brûlant
   • nắng xiên khoai
     rayons brûlants du soleil de l'après-midi