nắn

Friendly

Le mot vietnamien "nắn" se traduit en français par plusieurs concepts liés à la manipulation physique ou à l'ajustement. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot.

Définition

"Nắn" signifie principalement presser, palper ou redresser quelque chose avec la main. Il peut être utilisé dans divers contextes, notamment médical, technique et même dans des situations quotidiennes.

Utilisation

1. Contexte médical :

   • "nắn bụng" : cela signifie palper l'abdomen pour un diagnostic médical. Par exemple, un médecin peut nắn bụng d'un patient pour évaluer des douleurs ou des anomalies internes.
   • "nắn chỗ sai khớp" : cela signifie réduire une luxation, c'est-à-dire remettre une articulation déplacée dans sa position normale.

2. Contexte technique :

   • "nắn tấm tôn" : cela signifie redresser une tôle. Par exemple, si une feuille de métal est déformée, on peut la nắn pour la rendre plate à nouveau.

3. Contexte quotidien :

   • "nắn túi" : cela signifie palper ou toucher une poche pour vérifier ce qu'elle contient.

Exemples

• Exemple médical : "Bác sĩ nắn bụng bệnh nhân để chẩn đoán." (Le médecin palpe l'abdomen du patient pour un diagnostic.)
• Exemple technique : "Công nhân nắn tấm tôn bị cong." (L'ouvrier redresse la tôle déformée.)
• Exemple quotidien : "Tôi nắn túi để xem có gì bên trong." (Je touche ma poche pour voir ce qu'il y a à l'intérieur.)

Utilisation avancée

Dans des contextes plus techniques ou spécialisés, "nắn" peut également être utilisé pour décrire des actions précises, comme la correction de formes ou d'angles dans le travail du métal, ou encore le réajustement de pièces mécaniques.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes du mot "nắn", mais vous pouvez le combiner avec d'autres mots pour former des expressions plus spécifiques, comme : - "nắn chỉnh" : ajuster ou corriger. - "nắn bẻ" : tordre ou plier quelque chose dans une forme souhaitée.

Différentes significations

• Palper : pour le diagnostic médical.
• Redresser : pour les objets déformés, comme des tôles ou des pièces.
• Réduire : en médecine, par exemple pour des fractures.

Synonymes

• "chỉnh sửa" : corriger ou ajuster.
• "điều chỉnh" : ajuster ou réguler, dans un sens plus général.

Conclusion

Le mot "nắn" est un terme polyvalent en vietnamien qui s'applique à diverses situations où la manipulation physique est nécessaire.

Academic

1. presser entre les doigts; palper
   • Nắn túi
     palper la poche
   • Nắn bụng chẩn bệnh
     (y học) palper l'abdomen en vue d'un diagnostic
2. (tech.) redresser
   • Nắn tấm tôn
     redresser une tôle
3. (med.) réduire; rebouter
   • Nắn chỗ sai khớp
     réduire une luxation
   • Nắn cánh tay gãy
     rebouter un bras cassé (par des moyens empiriques)