nương

Friendly

Le mot vietnamien "nương" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition

1. Nương en tant que terrain agricole : Dans le contexte de l'agriculture, "nương" désigne un champ situé sur des terrains élevés, souvent utilisé pour cultiver des plantes comme le manioc (sắn) ou d'autres cultures vivrières. Par exemple, on pourrait dire "nương sắn" pour parler d'un champ de manioc.

2. Nương comme jardin ménager : Cela peut également faire référence à un jardin de type domestique où l'on cultive des légumes ou des herbes pour la consommation personnelle.

3. Nương en tant que soutien : Le mot peut aussi signifier "s'appuyer" ou "se reposer sur quelque chose". Par exemple, "nương mình vào ghế" signifie "s'appuyer sur une chaise".

Utilisation

• Exemple simple : "Tôi trồng rau ở nương." (Je cultive des légumes dans le jardin.)
• Exemple avancé : "Nương sắn của gia đình tôi nằm trên đồi." (Le champ de manioc de ma famille se trouve sur la colline.)

Variantes et synonymes

• Synonymes pour le sens agricole : "ruộng" (champ, mais souvent utilisé pour des champs de riz) peut être utilisé dans un contexte similaire mais désigne généralement un terrain plat.
• Synonymes pour le sens de soutien : "dựa" (appuyer) est un autre terme qui peut être utilisé pour exprimer l'idée de se soutenir.

Différentes significations

• Nương comme espace : En plus de désigner un champ, "nương" peut se référer à des espaces naturels ou à des terrains qui sont cultivés de manière moins intensive, souvent en montagne.
• Nương dans un contexte figuré : Lorsqu'on utilise "nương" dans un sens figuré, cela peut évoquer l'idée de se reposer sur ou de se fier à quelqu'un ou quelque chose pour obtenir du soutien ou de l'aide.

Conclusion

Le mot "nương" est riche en significations et en usages dans la langue vietnamienne. Que ce soit pour parler de terrains agricoles, de jardins ménagers ou de soutien physique, il est important de considérer le contexte dans lequel il est utilisé.

Academic

1. champ sur les terrains élevés
   • Nương sắn
     champs de maioc sur le terrain élevé
2. (dialecte) jardin
3. ménager
   • Nương sức
     ménager ses forces
4. s'appuyer; appuyer
   • Nương mình vào ghế
     s'appuyer sur une chaise