nán

Friendly

Từ "nán" trong tiếng Việt có nghĩa là cố gắng ở lại thêm một ít lâu, không vội vã rời đi. Từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh khi một người muốn ở lại một địa điểm hoặc tình huống nào đó lâu hơn so với dự định ban đầu.

Cách sử dụng:

1. Nán lại: Đây là cách sử dụng phổ biến nhất. Ví dụ:

   • "Mình sẽ nán lại thêm một chút để trò chuyện với bạn." (Có nghĩa là mình sẽ ở lại lâu hơn để nói chuyện.)

2. Nán chân: Cách nói này thường được dùng trong ngữ cảnh ví dụ như khi bạn muốn dừng lại một chút, không đi ngay. Ví dụ:

   • "Nán chân một chút để nghỉ ngơi trước khi tiếp tục đi." (Có nghĩa là dừng lại để nghỉ ngơi.)

Nghĩa khác:

• "Nán" cũng có thể được dùng trong ngữ cảnh tình cảm, khi một người muốn ở bên cạnh người mà họ yêu thích lâu hơn:
  • "Tôi muốn nán lại bên bạn thêm một chút." (Có nghĩa là tôi muốn ở lại bên bạn lâu hơn.)

Ví dụ nâng cao:

• "Đêm nay trời đẹp quá, mình có thể nán lại một chút để ngắm sao không?" (Câu này thể hiện mong muốn ở lại lâu hơn để thưởng thức cảnh vật.)

Từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Ở lại: Cũng có nghĩa tương tự, nhưng cụ thể hơn về việc không rời đi. Ví dụ: "Tôi sẽ ở lại đây một đêm."
• Dừng lại: Thường chỉ việc tạm ngưng một hoạt động nào đó. Ví dụ: "Chúng ta dừng lại để ăn trưa."

Lưu ý:

• "Nán" thường mang nghĩa tích cực, thể hiện sự muốn ở lại, không muốn rời đi. Khi sử dụng từ này, bạn cần chú ý đến ngữ cảnh để tránh gây hiểu nhầm.

Academic

1. đg. Cố ở thêm ít lâu: Nán lại vài ngày.