nom

Friendly

Le mot vietnamien "nom" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.

Définition

"Nom" signifie principalement "regarder" ou "observer attentivement." Il peut aussi être utilisé pour signifier "prendre soin de" ou "s'occuper de" quelqu'un ou de quelque chose.

Utilisation

1. Regarder attentivement :

   • Exemple : "Nhìn nom kĩ xem gạo còn trấu không."
   • Cela signifie que l'on doit porter une attention particulière à quelque chose.

2. Prendre soin de :

   • Exemple : "Nom người ốm."
   • Ici, "nom" est utilisé pour exprimer l'idée de s'occuper d'une personne qui a besoin d'aide ou de soins.

Usages avancés

Dans un contexte plus avancé, "nom" peut être utilisé dans des phrases plus complexes pour exprimer des nuances de soins ou d'observations minutieuses dans divers contextes, comme dans la médecine ou la surveillance de tâches.

Variantes du mot

Bien que "nom" soit utilisé dans plusieurs contextes, il n'a pas de variantes directes en tant que mot dérivé. Cependant, son usage peut varier selon le contexte de la phrase.

Différents sens

• Regarder avec attention : Cela peut être utilisé dans des instructions ou des conseils pour vérifier quelque chose de précis.
• Prendre soin de : Utilisé dans le contexte de la santé ou du bien-être, ce sens est souvent utilisé dans un cadre familial ou amical pour montrer de l'empathie.

Synonymes

• Pour "regarder attentivement", on peut aussi utiliser "nhìn kĩ" qui signifie également "regarder de manière attentive."
• Pour "prendre soin de", des synonymes comme "chăm sóc" peuvent être utilisés, ce qui signifie également "s'occuper de" ou "prendre soin de."

Conclusion

Le mot "nom" est donc un terme polyvalent en vietnamien, utile dans divers contextes pour exprimer à la fois l'attention et le soin.

Academic

1. regarder
   • Nom kĩ xem gạo còn trấu không
     regardez bien pour voir s'il y encore des balles dans le riz
2. prendre soin de; s'occuper de
   • Nom người ốm
     prendre soin d'un malade