nhằn

Friendly

The Vietnamese word "nhằn" can be understood in a couple of different contexts. Here’s a breakdown to help you understand it better:

Basic Meaning

1. To chew or nibble with one’s front teeth: This is the primary meaning of "nhằn." It describes the action of eating something that requires you to use your front teeth to break it down.

Usage Instructions

• You can use "nhằn" when talking about eating snacks or food items that are typically chewed with the front teeth.
• It is often used in informal or colloquial contexts.

Examples

• Nhằn hạt dưa: This means "to eat watermelon seeds with one's front teeth." It describes the action of cracking open the seed with your teeth to get to the edible part.
• Nhằn sườn: This means "to eat bits of rib with one's front teeth." It indicates the action of gnawing on the meat from the rib bones.

Advanced Usage

In a more abstract sense, "nhằn" can also mean to get something done or to realize a task, often implying that the task is difficult or requires effort. For example: - Việc ấy khó khăn lắm: This translates to "that is a hard job to do" or "that is a hard nut to crack." Here, "nhằn" conveys the idea of tackling a challenging task.

Word Variants

• There aren't direct variants of "nhằn," but you might come across related words depending on the context of food or effort in completing tasks.

Different Meanings

• The word mainly focuses on the physical act of chewing or nibbling but can also extend metaphorically to describe tackling difficult tasks.

Synonyms

• For the first meaning related to chewing, you might use:
  • Gặm: To gnaw or nibble.
• For the metaphorical meaning related to completing a difficult task, you could use:
  • Thực hiện: To carry out or execute.

Summary

"Nhằn" is a versatile word in Vietnamese that primarily refers to a way of eating, particularly using the front teeth. It can also be used in a more figurative sense to describe the effort involved in completing a challenging task.

Academic

1. Eat with one's fron teeth
   • Nhằn hạt dưa
     To eat wate-mellon seeds with one's fron teeth
   • Nhằn sườn
     To eat bits of rib with one's fron teeth.
2. (thông tục) Get done, realise
   • Việc ấy khó khăn lắm
     That is a hard job to do; that is a hard nut to crack