nhướng

Friendly

Le mot vietnamien "nhướng" signifie principalement "écarquiller" ou "ouvrir largement", en particulier en référence aux yeux. Il est souvent utilisé pour décrire l'action d'ouvrir les yeux plus grands afin de mieux voir quelque chose. Voici une explication détaillée :

Définition :

"Nhướng" se réfère à l'action d'écarquiller les yeux pour mieux observer ou voir quelque chose. Par exemple, si quelque chose est flou ou lointain, on peut "nhướng mắt" pour clarifier la vision.

Usage :

• Cas courant : On utilise souvent "nhướng" dans des contextes où quelqu'un essaie de voir quelque chose de lointain ou de difficile à voir. Par exemple :
  • "Cô ấy nhướng mắt để nhìn rõ hơn" (Elle a écarquillé les yeux pour mieux voir).

Exemples :

1. Phrase simple : "Tôi nhướng mắt khi nhìn lên bầu trời." (J'écarquille les yeux en regardant le ciel.)
2. Phrase avec contexte : "Khi thấy chiếc xe lạ, tôi nhướng mắt để xem rõ hơn." (Quand j'ai vu la voiture étrange, j'ai écarquillé les yeux pour mieux voir.)

Usage avancé :

Dans des contextes plus figurés, "nhướng" peut également être utilisé pour décrire une réaction à quelque chose de surprenant ou d'inattendu. Par exemple, si quelqu'un voit quelque chose d'étrange, il peut "nhướng mắt" par surprise.

Variantes du mot :

• "Nhướng" peut être utilisé en conjonction avec d'autres mots pour créer des phrases plus complexes, mais il reste généralement dans le même domaine de signification.

Significations différentes :

Le mot "nhướng" se concentre principalement sur l'action d'écarquiller les yeux. Il n'a pas d'autres significations majeures dans le vocabulaire courant.

Synonymes :

• "Mở mắt" (ouvrir les yeux) : Bien que ce soit légèrement différent, cela peut parfois être utilisé dans un sens similaire, mais "nhướng" implique une ouverture plus marquée.
• "Nhìn" (regarder) : Ce mot est plus général et ne se limite pas à l'action d'écarquiller les yeux.

Academic

1. écarquiller (les yeux)
   • Nhướng mắt để thấy rõ
     écarquiller les yeux pour bien voir