nhượng

Friendly

Le mot vietnamien "nhượng" peut être traduit en français par "concéder" ou "céder". C'est un terme utilisé dans divers contextes, surtout en rapport avec la transmission de droits ou de biens. Voici une explication détaillée pour aider un apprenant français à comprendre ce mot.

Définition

"Nhượng" signifie donner ou transférer quelque chose à quelqu'un d'autre, que ce soit un droit, un terrain ou une propriété.

Utilisation

• Contexte courant : On utilise "nhượng" lorsqu'on parle de vendre ou de donner un droit ou un bien. Par exemple, si quelqu'un vend une parcelle de terrain, on peut dire "nhượng một đám đất", ce qui signifie "concéder un terrain".

Exemples

1. Nhượng một đám đất : "Concéder un terrain" - Cela signifie que vous transférez la propriété d'un terrain à une autre personne.
2. Nhượng một quyền : "Concéder un droit" - Cela peut se référer à la cession d'un droit d'utilisation, comme un droit d'auteur ou un droit de passage.

Usage avancé

Dans des contextes plus formels ou juridiques, "nhượng" peut être utilisé pour des accords de partenariat ou des contrats où des droits sont transférés d'une partie à une autre. Par exemple, on peut parler de "nhượng quyền" qui signifie "concéder un droit" dans le cadre de franchises commerciales.

Variantes du mot

• Nhượng quyền : Concéder un droit, souvent utilisé dans le contexte des franchises.
• Nhượng lại : Cela signifie "re-transférer" ou "revendre" quelque chose que vous avez déjà acquis.

Différents sens

• Dans un sens plus figuratif, "nhượng" peut également signifier faire des concessions dans une discussion ou un débat. Par exemple, "nhượng bộ" signifie "faire des concessions".

Synonymes

• Céder
• Transférer
• Conceder

Conclusion

Le mot "nhượng" est donc un terme polyvalent en vietnamien, utilisé principalement pour décrire la cession de biens ou de droits. Il est important de le comprendre dans des contextes variés, que ce soit dans des situations de vente, de contrat ou même de négociation.

Academic

1. concéder
   • Nhượng một đám đất
     concéder un terrain
   • Nhượng một quyền
     concéder un droit