Characters remaining: 500/500
Translation

nhợ

Academic
Friendly

The Vietnamese word "nhợ" has a couple of meanings and uses in different contexts.

Basic Definition:
  1. Noun: It refers to a string or fine cord. This meaning relates to a thin, flexible material that can be used for tying or connecting things.
  2. Adjective: It describes something that is sweetish or has an unpleasantly sweet taste.
Usage Instructions:
  • When using "nhợ" as a noun, you can refer to any thin string or cord, such as thread or fishing line.
  • When using "nhợ" as an adjective, it is often used to describe food or flavors that have a sweetness that feels off or not quite right.
Examples:
  1. As a noun:

    • "Tôi cần một sợi nhợ để buộc cái hộp lại." (I need a string to tie the box together.)
  2. As an adjective:

    • "Canh này vị nhờ nhợ, không ngon lắm." (This soup has a sweetish taste, not very good.)
Advanced Usage:

In a more nuanced culinary context, "nhợ" can describe dishes where sweetness is not balanced, leading to an undesirable flavor. It is often used in food critiques or discussions about cooking.

Word Variants:
  • "Nhợ" can be associated with "lợ," which also implies a sense of being bland or slightly off in taste.
  • Variants like "nhợ nhợ" can emphasize the unpleasantness of the sweetness when describing food.
Different Meanings:
  • Beyond its culinary use, "nhợ" as a noun can also refer to any fine, flexible material and can be used in various crafts or activities where tying or binding is necessary.
Synonyms:
  • For the noun meaning: "sợi" (thread), "dây" (cord).
  • For the adjective meaning: "ngọt" (sweet), but with a negative connotation, you might use "ngọt lợ" (a more balanced sweet) to clarify that it is unpleasantly sweet.
Summary:

"Nhợ" is a versatile word in Vietnamese that can describe both a physical object (string or cord) and a taste sensation (unpleasantly sweet).

noun
  1. String, fine cord
adj
  1. (cũng nói lợ) Sweetish
  2. nhờ nhợ (láygiảm)
    • Canh cho đường nhờ nhợ thế nào ấy
      The soup with sugar added to it tasted unpleasantly sweetish

Comments and discussion on the word "nhợ"