The Vietnamese word "nhíu" generally means "to knit" or "to wrinkle," often referring to the action of bringing one’s brows together, usually indicating a certain emotion or response.
Basic Meaning:
Knit (the brows): This is the most common usage of "nhíu." It often describes the action of furrowing or wrinkling one's forehead or eyebrows, usually due to emotions like anger, confusion, or concentration.
Usage Instructions:
Examples:
Nhíu mày giận dữ: This phrase means "to knit the brows in anger."
Nhíu chỗ quần toạc ra: This means "to stitch a tear in one's trousers."
Advanced Usage:
Nhíu can be used in a more figurative sense in literary or poetic contexts to express deep thought, confusion, or concern. For instance, a character in a story might "nhíu mày" when faced with a moral dilemma.
Word Variants:
Different Meanings:
While "nhíu" predominantly relates to the action of knitting or wrinkling, in certain contexts, it can also refer to the act of making something more compact or bringing things together.
Synonyms:
Nhăn: This can also mean to wrinkle or crease, though it might not always refer specifically to the eyebrows.
Gấp: This means to fold, which can imply a similar action but is used in different contexts.
Summary:
"Nhíu" is a versatile word primarily associated with the action of knitting or wrinkling the eyebrows to convey emotions.