ngả

Friendly

Le mot vietnamien "ngả" est un terme polyvalent qui peut avoir plusieurs significations en fonction du contexte. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre et à utiliser ce mot.

Définition et significations

1. Voie; chemin :

   • "Ngả" peut désigner un chemin ou une direction.
   • Exemple : "Ta đi ngả này" signifie "Prenons ce chemin".

2. Passer; tourner :

   • Dans ce sens, "ngả" peut être utilisé pour indiquer un changement de direction.
   • Exemple : "Giấy trắng ngả vàng" signifie "Le papier blanc qui tourne au jaune".

3. Pencher; s'incliner :

   • "Ngả" peut également signifier pencher ou s'incliner.
   • Exemple : "Bóng ngả về tây" signifie "L'ombre s'incline vers l'ouest" ou "Le soleil s'incline au couchant".

4. Enlever; ôter :

   • Dans ce contexte, "ngả" peut signifier enlever quelque chose.
   • Exemple : "Ngả mũ chào" signifie "Ôter son chapeau en signe de salut".

5. Étaler :

   • "Ngả" peut aussi signifier étaler quelque chose.
   • Exemple : "Ngả bàn đèn" signifie "Étaler le service à opium (sur le lit)".

6. Abattre :

   • "Ngả" peut être utilisé dans le sens d'abattre des animaux.
   • Exemple : "Ngày Tết ngả bò" signifie "Abattre un bœuf à l'occasion du Tết".

Variantes et synonymes

• Variantes : "Ngả" peut être utilisé avec des préfixes ou des suffixes pour former des expressions spécifiques, mais il reste généralement sous cette forme.

• Synonymes : Certains synonymes selon le contexte peuvent inclure :

  • "Quay" (tourner)
  • "Nghiêng" (pencher)
  • "Lật" (retourner)

Usage avancé

Le mot "ngả" peut être utilisé dans des contextes plus complexes, par exemple : - En littérature, vous pouvez le trouver dans des descriptions poétiques, où le mouvement (comme le soleil qui s'incline) est utilisé pour évoquer des émotions. - En cuisine, lors de la préparation de plats traditionnels, le terme peut être utilisé pour décrire des techniques de préparation.

Conclusion

"Ngả" est un mot riche en significations et en usages dans la langue vietnamienne.

Academic

1. voie; chemin
   • Ta đi ngả này
     prenons ce chemin
   • Ngả tương
     ajouter de l'eau au moût de soja déjà suffisamment fermenté (pour préparer la saumure de soja)
2. passer; tourner
   • Giấy trắng ngả vàng
     papier blanc qui tourner au jaune
3. pencher; s'incliner
   • Bóng ngả về Tây
     le soleil s'incline au couchant
   • Ngả đầu
     pencher la tête
4. enlever; ôter
   • Ngả mũ chào
     ôter son chapeau
5. étaler
   • Ngả bàn đèn
     étaler le service à opium (sur le lit)
6. abattre
   • Ngày Tết ngả bò
     abattre un boeuf à l'occasion du Tết
   • ngả cây mít
     abattre un jaquier