mảng

Friendly

Le mot vietnamien "mảng" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition

1. Mảng peut désigner un pan ou une plaque dans un contexte physique. Par exemple, on peut parler d'un "pan de mur" (mảng tường) ou d'une "plaque croûteuse" (mảng vảy) en médecine.
2. En termes de loisirs ou d'activités, "mảng" peut signifier s'adonner à quelque chose, comme dans l'expression "mảng chơi" qui signifie s'adonner aux amusements.
3. Dans un contexte littéraire ou poétique, "mảng" peut également signifier entendre soudain. Par exemple, dans une œuvre de Nguyễn Du, on peut trouver une phrase qui utilise "mảng" pour exprimer une surprise ou un choc face à une nouvelle.

Exemples d'utilisation

• Mảng tre : Cela signifie un radeau de bambous, utilisé pour la navigation sur les rivières.
• Mảng tường : Cela se réfère à un pan de mur, souvent utilisé dans des descriptions architecturales.
• Mảng vảy : Cela désigne une plaque ou une croûte sur la peau dans un contexte médical.
• Mảng chơi : Cela signifie s'adonner aux amusements, par exemple, une personne qui passe du temps à jouer ou à se divertir.

Usages avancés

Dans des contextes plus littéraires, "mảng" peut être utilisé pour exprimer des sentiments profonds ou des réactions soudaines à des événements. Par exemple, dans un poème, un personnage pourrait être frappé par une nouvelle dévastatrice, ce qui pourrait être décrit par l'utilisation de "mảng" pour souligner l'impact émotionnel.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes du mot "mảng", mais il est souvent combiné avec d'autres mots pour former des expressions plus spécifiques.

Autres significations

• En tant que terme technique, "mảng" peut désigner des éléments dans un tableau ou une structure, comme dans le cas de la science ou de la technologie.
• Dans un sens plus figuré, "mảng" peut également se référer à des aspects de la vie, comme un "pan de vie" ou une "plaque de souvenirs".

Synonymes

• Pan : pour un usage similaire dans des contextes physiques.
• Plaque : souvent utilisé dans des contextes médicaux ou scientifiques.

Academic

1. radeau
   • Mảng tre
     radeau de bambous
2. pan
   • Mảng tường
     pan de mur
3. (med.) plaque
   • Mảng vảy
     plaque croûteuse
4. (phys.) plage
   • Mảng sáng
     plage lumineuse
5. (hoa) tache
6. s'absorber; s'adonner à
   • Mảng chơi
     s'adonner aux amusements
7. (arch.) entendre soudain
   • Mảng tin xiết nỗi kinh hoàng (Nguyễn Du)
     ayant entendu soudain cette nouvelle, il fut frappé de stupeur