abandonné

Friendly

Từ "abandonné" trong tiếng Pháp có nghĩa là "bị bỏ rơi" hoặc "bơ vơ". Đây là một tính từ và cũng có thể được sử dụng như một danh từ để chỉ người hoặc vật bị bỏ rơi, không có sự chăm sóc hoặc hỗ trợ.

Cách sử dụng:

1. Tính từ:

   • "abandonné" mô tả trạng thái của một người hoặc vật không còn được chăm sóc, hoặc không còn ai quan tâm đến họ.
   • Ví dụ:

2. Danh từ:

   • Khi dùng như danh từ, "un abandonné" chỉ người bị bỏ rơi.
   • Ví dụ:

Các biến thể:

• Abandonner: động từ có nghĩa là "bỏ rơi" hay "từ bỏ".
  • Ví dụ: "Il a abandonné son chien." (Anh ấy đã bỏ rơi con chó của mình.)
• Abandon: danh từ có nghĩa là "sự bỏ rơi".
  • Ví dụ: "L'abandon des enfants est un problème grave." (Sự bỏ rơi trẻ em là một vấn đề nghiêm trọng.)

Các từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Délaissé: cũng có nghĩa là "bị bỏ rơi", nhưng có thể mang nghĩa tiêu cực hơn.
• Orphelin: nghĩa là "mồ côi", chỉ những đứa trẻ không có cha mẹ.
• Perdu: nghĩa là "mất" hoặc "lạc", có thể sử dụng trong ngữ cảnh khác nhưng cũng chỉ trạng thái bị bỏ rơi.

Cách sử dụng nâng cao và idioms:

• Être dans l'abandon: có thể hiểu là "ở trong tình trạng bị bỏ rơi" - nói về trạng thái tâm lý hay vật chất.
  • Ví dụ: "Il se sent dans l'abandon depuis que ses amis sont partis." (Anh ấy cảm thấy bị bỏ rơi kể từ khi bạn bè đi xa.)
• Abandonner quelqu'un à son sort: nghĩa là "bỏ mặc ai đó với số phận của họ".
  • Ví dụ: "Il a abandonné son ami à son sort." (Anh ấy đã bỏ mặc người bạn của mình với số phận của anh ta.)

Kết luận:

Từ "abandonné" mang trong mình ý nghĩa sâu sắc về sự cô đơn và thiếu thốn tình cảm. Qua các ví dụ và biến thể đã nêu, bạn có thể hiểu rõ hơn cách sử dụng từ này trong ngữ cảnh khác nhau.

Academic

danh từ giống đực

1. người bị ruồng bỏ, kẻ bơ vơ
   • Soulager les abandonnés
     cưu mang những kẻ bơ vơ.

tính từ

1. bị bỏ rơi, bơ vơ, trơ trọi
   • Enfants abandonnés
     những đứa trẻ bơ vơ
   • Abandonné par tous les médecins
     bị bác sĩ "chê" , vô phương cứu chữa
   • Chien abandonné
     chó hoang
   • Maison abandonnée
     ngôi nhà bỏ hoang