mả

Friendly

Le mot vietnamien "mả" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition

1. Mả (n.) : Cela signifie "tombe" ou "tombeau". Utilisé souvent dans un contexte lié à la mort ou à la mémoire des défunts. C'est un terme qui peut aussi avoir une connotation vulgaire ou informelle dans certains contextes.

2. Mả (adj.) : Dans un usage plus familier, "mả" peut être utilisé pour décrire quelqu'un qui est très compétent ou brillant dans un domaine spécifique, comme les mathématiques. Par exemple, "cậu học sinh ấy học toán mả lắm" signifie "cet élève est très calé en mathématiques".

Instructions d'utilisation

• Contexte formel : Lorsque vous parlez de lieux de sépulture ou de traditions funéraires, utilisez "mả" pour faire référence à des tombes.
• Contexte informel : Vous pouvez utiliser "mả" pour complimenter quelqu'un sur ses compétences ou ses connaissances dans un domaine particulier, surtout dans un cadre amical.

Exemples

1. Contexte funéraire :

   • "Chúng ta sẽ đi thăm mả ông bà." (Nous allons visiter la tombe de nos grands-parents.)

2. Contexte de compétence :

   • "Cậu ấy học văn mả." (Il est très doué en littérature.)

Usage avancé

• Dans des contextes littéraires ou poétiques, "mả" peut également être utilisé pour évoquer des thèmes de la vie et de la mort, ou pour parler de la mémoire des ancêtres.
• Vous pouvez rencontrer des expressions comme "mả tổ" qui se réfère à la tombe des ancêtres.

Variantes et synonymes

• Synonymes pour "mả" (tombe) :

  • "mộ" : un autre mot pour désigner une tombe, souvent utilisé dans des contextes plus formels.

• Synonymes pour "mả" (capable) :

  • "khéo" : habile, adroit.
  • "giỏi" : excellent, doué.

Autres significations

• Bien que "mả" soit principalement utilisé pour désigner une tombe, son usage en tant qu'adjectif pour décrire une personne compétente est plus informel et peut ne pas être compris par tous les locuteurs.

Conclusion

Le mot "mả" est polyvalent et peut être utilisé dans différents contextes.

Academic

1. tombe; tombeau
2. (vulg.) calé
   • Cậu học sinh ấy học toán mả lắm
     cet élève est très calé en mathématiques