má

Friendly

Le mot vietnamien "má" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition et usages

1. Mère / Maman :

   • "Má" est un terme affectueux pour désigner la "mère" ou "maman" en vietnamien. C'est un mot courant utilisé dans la vie quotidienne pour s'adresser à sa mère.
   • Exemple : "Má ơi, con về!" (Maman, je rentre à la maison !)

2. Joue :

   • En argot, "má" peut également se référer à la "joue", en particulier lorsqu'on parle des joues roses ou "joues de bébé".
   • Exemple : "Con có má hồng như trái đào." (Tu as des joues roses comme une pêche.)

3. Sabot / Garniture (technique) :

   • Dans un contexte technique, "má" peut signifier "sabots" (comme ceux utilisés dans les systèmes de freinage).
   • Exemple : "Má phanh cần được thay thế." (Les garnitures de frein doivent être remplacées.)

4. Plante (rau má) :

   • "Rau má" désigne une plante comestible, souvent utilisée dans la cuisine vietnamienne pour ses bienfaits pour la santé.
   • Exemple : "Mình ăn rau má để mát gan." (Nous mangeons de la rau má pour refroidir le foie.)

5. Expressions et proverbes :

   • Dans des expressions, "má" peut apparaître, comme dans l'expression "chờ được vạ má đã sưng," qui signifie que l'aide vient souvent trop tard.
   • Exemple : "Đừng đợi đến khi có chuyện rồi mới giúp, chờ được vạ má đã sưng." (Ne pas attendre qu'il y ait un problème avant d'aider, car l'aide arrive souvent trop tard.)

Variantes et synonymes

• Variantes : Il n'y a pas beaucoup de variantes directes de "má", mais le mot "mẹ" est également utilisé pour désigner la mère, bien qu'il soit moins affectueux que "má".
• Synonymes :
  • Pour "mère" : "mẹ" (maman).
  • Pour "joue" : "má" est une variante, mais on peut aussi dire "má" pour des joues en général.

Usage avancé

• Dans des contextes poétiques ou littéraires, "má" peut être utilisé pour évoquer des sentiments de nostalgie ou d'affection pour la mère, souvent en relation avec des souvenirs d'enfance.
• En argot, les jeunes peuvent utiliser "má" pour exprimer une certaine tendresse ou une relation proche, même en dehors du lien familial.

Conclusion

Le mot "má" est donc riche en significations et usages, allant de l'affection maternelle à des références techniques ou botaniques.

Academic

1. joue
   • Má hồng
     joues roses
2. mère ; maman
3. (tech.) sabot; garniture (de frein)
4. (thực vật) xem rau má
   • chờ được vạ má đã sưng
     (tục ngữ) le secours vient souvent trop tard