mà

Friendly

Le mot vietnamien "mà" est un mot polyvalent qui peut avoir plusieurs significations et usages selon le contexte. Voici une explication détaillée.

Définition et usage

1. Conjonction : "mà" est souvent utilisé comme une conjonction, ce qui signifie "mais", "cependant" ou "et". Il est utilisé pour introduire une idée qui contraste avec ou s'oppose à la précédente.

   • Tôi thích đi chơi, mà tôi không có thời gian. (J'aime sortir, mais je n'ai pas le temps.)

2. Pour introduire une explication ou une justification : Il peut aussi être utilisé pour donner une explication ou une raison à quelque chose.

   • Tôi không ăn tối, mà tôi đã ăn trưa rồi. (Je ne dîne pas, car j'ai déjà déjeuné.)

Usages avancés

• Dans les phrases conditionnelles : "mà" peut être utilisé pour formuler des conditions ou des situations hypothétiques.

  • Nếu bạn cần giúp đỡ, mà hãy nói với tôi. (Si tu as besoin d'aide, dis-le moi.)

Variantes et significations différentes

• "Mà" peut également être utilisé dans certaines phrases pour exprimer une surprise ou une exclamation. Par exemple, dans le contexte "Trời ơi, mà sao lại như vậy?" (Mon Dieu, pourquoi cela se passe-t-il ainsi ?), il souligne l'étonnement.

Synonymes

• "Nhưng" : qui signifie également "mais".
• "Tuy nhiên" : qui se traduit par "cependant" ou "toutefois".

Remarques

Il est important de noter que "mà" est un mot très courant en vietnamien et qu'il est essentiel de bien comprendre son utilisation dans différents contextes pour s'exprimer de manière fluide.

Academic

1. trou de grenouille