lữa

Friendly

Le mot vietnamien "lữa" est un terme qui peut avoir plusieurs significations et usages. Voici une explication complète pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Définition

1. Lữa (feu) : Dans son sens le plus courant, "lữa" signifie "feu". Cela fait référence au phénomène de combustion qui produit de la chaleur et de la lumière.
2. Lữa (lueur) : Dans un sens plus poétique, "lữa" peut également signifier "lueur" ou "flamme", évoquant une lumière douce ou une illumination.
3. Expression figurative : Dans certaines expressions, "lữa" peut être utilisé de manière métaphorique pour désigner une passion, une intensité ou une force vive.

Usage

• Utilisation courante : Vous pouvez utiliser "lữa" pour parler de feu dans des contextes quotidiens, par exemple :

  • "Lữa đang cháy" (Le feu brûle).

• Expressions : Dans des phrases comme "lữa tình yêu", cela se traduit par "le feu de l'amour", symbolisant la passion.

Exemples

1. Phrase simple :

   • "Chúng ta cần nhóm lữa để nấu ăn." (Nous devons allumer le feu pour cuisiner.)

2. Phrase figurative :

   • "Lữa đam mê trong anh ấy rất mạnh." (La flamme de la passion en lui est très forte.)

Usage avancé

Dans des contextes plus littéraires ou poétiques, "lữa" peut être utilisé pour exprimer des émotions ou des concepts intangibles. - Par exemple, dans la poésie vietnamienne, "lữa" peut symboliser la lutte ou le désir.

Variantes du mot

• Lửa (orthographe alternative) : Cela représente la même chose, mais est plus couramment utilisé dans la langue parlée.
• Lửa trại : Cela signifie "feu de camp", une utilisation spécifique pour désigner un feu fait à l'extérieur, souvent pour le camping.

Synonymes

• Hỏa : Un terme plus formel pour désigner le feu, souvent utilisé dans des contextes littéraires ou scientifiques.
• Ngọn lửa : Cela se traduit par "flamme", une autre façon de parler du feu, en mettant l'accent sur la partie visible.

Autres significations

Bien que "lữa" se réfère principalement au feu, il peut également apparaître dans des expressions idiomatiques qui ne se rapportent pas directement à la combustion, mais plutôt à des émotions ou des situations intenses.

Conclusion

Le mot "lữa" est polyvalent et riche en significations, allant du sens littéral de "feu" à des utilisations métaphoriques dans la poésie ou le langage figuratif.

Academic

1. (arch.) de longue date