lìa

Friendly

Le mot vietnamien "lìa" signifie principalement "quitter" ou "se séparer". Il est utilisé dans différents contextes pour exprimer l'idée de séparation ou de départ.

Définition

• Lìa : Quitter, se séparer.

Utilisation

1. Dans un contexte physique : On peut utiliser "lìa" pour parler d'une feuille qui se détache d'une branche.

   • Exemple : "Lá lìa cành" signifie "une feuille qui s'est séparée de sa branche".

2. Dans un contexte émotionnel ou spirituel : On peut aussi l'utiliser pour décrire des situations plus abstraites, comme la séparation de l'âme et du corps, par exemple dans le contexte de la mort.

   • Exemple : "Hồn lìa xác" signifie "l'âme se sépare du corps", ce qui fait référence à la mort.

Usage avancé

• Le mot "lìa" peut être utilisé dans des expressions plus poétiques ou littéraires pour évoquer la mélancolie de la séparation. Par exemple, on pourrait dire : "Tâm hồn lìa xa thực tại", ce qui signifie "L'âme se sépare de la réalité".

Variantes du mot

• "Lìa" peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions plus complexes. Par exemple, "lìa xa" peut renforcer l'idée de séparation, comme dans "lìa xa quê hương" (se séparer de sa terre natale).

Synonymes

• Rời : Qui signifie également "quitter" ou "se détacher".
• Tách : Qui signifie "se séparer", souvent utilisé dans des contextes similaires.

Différents sens

• Dans certains contextes, "lìa" peut aussi se référer à des actions moins concrètes, comme se distancier émotionnellement d'une situation ou d'une relation.

Academic

1. quitter; se séparer
   • Lá lìa cành
     feuille qui s'est séparée de sa branche
   • hồn lìa xác
     mourir