lừa

Friendly

Le mot vietnamien "lừa" peut être traduit en français par "tromper", "leurrer", "duper" ou "rouler". C'est un terme qui est souvent utilisé pour décrire une action où quelqu'un essaie de manipuler ou de tromper une autre personne pour obtenir un avantage.

Explication et Utilisation

1. Sens Général: "Lừa" est utilisé pour parler d'une tromperie ou d'une ruse. On l'emploie souvent dans des contextes où une personne essaie de faire croire quelque chose de faux à une autre personne.

   • Exemple: "Cô ấy lừa anh ấy để lấy tiền" signifie "Elle l'a trompé pour obtenir de l'argent".

2. Utilisation Avancée: Dans des contextes plus sophistiqués, "lừa" peut aussi être utilisé pour désigner des actes de manipulation plus subtils, comme dans les affaires ou les relations personnelles.

   • Exemple Avancé: "Nhà đầu tư này đã lừa rất nhiều người" – "Cet investisseur a dupé beaucoup de personnes".

Variantes et Significations Différentes

• Lừa khách hàng: Signifie "rouler ses clients". C'est une expression courante dans le monde des affaires, où un commerçant pourrait tromper ses clients pour des profits illégitimes.

• Lừa con ân: Cela se traduit par "âne" ou "bourrique", et peut être utilisé dans des contextes plus informels pour désigner quelqu'un qui est facilement trompé.

Synonymes

• Dụ: Cela signifie aussi "tromper", mais avec une nuance qui peut insinuer une séduction ou un attrait.
• Lừa đảo: Cela signifie "escroquer" et implique une tromperie plus grave, souvent associée à des fraudes ou des arnaques.

Conclusion

Le mot "lừa" est très polyvalent et peut être utilisé dans divers contextes pour exprimer l'idée de tromperie ou de manipulation.

Academic

1. tromper; leurrer; duper, rouler; embobiner
   • Lừa khách hàng
     rouler ses clients
2. épier
3. âne; baudet
   • lừa cái
     ânesse; bourrique
   • lừa con
     ânon ; bourricot
   • lừa ưa nặng
     personne qui ne se soumet qu'à la manière forte