lệnh

Friendly

Le mot vietnamien "lệnh" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition et usages de "lệnh"

1. Définition générale : Le mot "lệnh" signifie "ordre" ou "injunction". Il est souvent utilisé dans un contexte formel ou militaire pour désigner un ordre donné par une autorité.

2. Usages courants :

   • Ra lệnh : Cela signifie "donner un ordre". Par exemple, un supérieur peut "ra lệnh" à ses subordonnés pour qu'ils accomplissent une tâche.
   • Lệnh bắt giam : Cela se traduit par "mandat d'arrêt", un ordre légal pour arrêter une personne.
   • Lệnh chi : Cela signifie "mandat de paiement", un ordre de paiement dans un contexte financier.

Exemples

• Lệnh của chủ tịch hội đồng nhà nước : Cela signifie "décret du président du conseil d'État". Cela fait référence à un ordre ou une directive officielle émise par le président.
• Lệnh cho tổng động viên : Cela signifie "décréter la mobilisation générale", un ordre donné pour mobiliser les forces armées.

Usages avancés

Dans un contexte plus formel, "lệnh" peut également désigner des instructions spécifiques concernant des décisions administratives ou judiciaires. Par exemple, un juge peut émettre un "lệnh" pour la conduite d'un procès.

Variantes et synonymes

• Synonymes : Vous pouvez également utiliser le mot "mệnh lệnh", qui a une signification similaire, mais qui est plus souvent utilisé dans un contexte militaire.
• Variantes : En fonction du contexte, "lệnh" peut être utilisé avec d'autres mots pour former des expressions spécifiques.

Autres significations

Bien que "lệnh" soit principalement utilisé pour désigner un ordre ou une injonction, il peut également avoir des connotations plus larges dans des contextes spécifiques, comme la loi ou l'administration publique. Il est donc important de faire attention au contexte dans lequel il est utilisé.

Conclusion

En résumé, "lệnh" est un mot important en vietnamien, principalement utilisé pour exprimer des ordres ou des mandats. Sa compréhension est essentielle pour naviguer dans des conversations formelles ou administratives.

Academic

1. (arch.) timbale servant à donner l'ordre
2. ordre; injonction
   • Ra lệnh
     donner l'ordre
   • Những lệnh cấp bách
     des injonctions pressantes
3. mandat
   • Lệnh bắt giam
     mandat d'arrêt
   • Lệnh chi
     mandat de paiement
4. décret
   • Lệnh của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước
     décret du Président du Conseil d'Etat
5. décréter
   • Lệnh cho tổng động viên
     décreter la mobilisation génerale