lề

Friendly

Le mot vietnamien "lề" a plusieurs significations et usages intéressants. Voici une explication simple et complète pour vous aider à le comprendre :

Définition de "lề"

1. Dans le contexte de l'écriture et des livres :

   • "Lề" désigne la marge d'une page, c'est-à-dire l'espace vide qui se trouve sur les côtés d'une feuille de papier. Par exemple, lorsqu'on écrit dans un carnet, il est souvent conseillé de laisser une marge pour que le texte soit plus lisible.

2. Dans le contexte culturel :

   • "Lề" peut également faire référence à des coutumes ou des traditions spécifiques à une région. Chaque région au Vietnam a ses propres "lề", ce qui signifie qu'il existe des pratiques culturelles différentes d'un endroit à l'autre.

Exemples d'utilisation

• Usage courant :

  • "Marge để lề rộng" : Cela signifie qu'il est préférable de laisser une large marge lorsque vous écrivez.

• Usage culturel :

  • "Mỗi miền có lề riêng" : Chaque région a ses coutumes particulières.

Utilisation avancée

• Expressions idiomatiques :
  • "Giấy rách giữ lấy lề" : Cette expression signifie qu'il faut garder ses traditions même en période difficile, ce qui reflète l'importance des valeurs familiales et culturelles au Vietnam.

Variantes du mot

• "Lề" peut être utilisé dans des expressions comme "lề đường" (le bord de la route) ou "lề vở" (la marge du cahier).

Différentes significations

• En plus des marges et des coutumes, "lề" peut aussi désigner un petit onglet ou une partie d'un document qui dépasse pour faciliter la navigation.

Synonymes

• Pour "lề" dans le sens de marge, un synonyme pourrait être "margine" (marge).
• Dans le contexte culturel, un synonyme pourrait être "tục lệ" (coutume).

Academic

1. (arch.) ficelle de papier (pour relier les cahiers de caractères chinois)
2. marge
   • Để lề rộng
     laisser une marge large
3. onglet
   • Quyển vở có lề
     cahier à onglets
4. coutume
   • Đất có lề quê có thói
     chaque région a ses coutumes particulières ; autres pays autres moeurs
   • giấy rách giữ lấy lề
     même dans l'adversité il faut garder les bonnes traditions de la famille