ló

Friendly

Le mot vietnamien "ló" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée qui pourra aider un apprenant français.

Définition de "ló"

En vietnamien, "ló" signifie principalement "apparaître" ou "émerger". Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui sort de l’obscurité ou qui devient visible.

Utilisation

• Sens courant : On utilise "ló" pour parler de quelque chose qui émerge, comme le soleil ou la lune.
  • Exemples :

Usage avancé

• Dans un contexte plus figuratif, "ló" peut également être utilisé pour décrire une lumière qui émerge ou qui est projetée, comme dans l'exemple suivant :
  • "Ló đèn pin vào góc phòng" signifie "Projeter la lumière d'une torche électrique dans un coin de la chambre".

Variantes et significations différentes

• Le mot "ló" peut aussi être utilisé dans des expressions pour signifier une apparition discrète ou légère, comme dans "lo ló", qui signifie "apparaître à peine" ou "survenir légèrement". Cela peut indiquer que quelque chose est à peine visible ou qu'il y a une présence subtile.

Synonymes

• Quelques synonymes de "ló" incluent :
  • "xuất hiện" qui signifie également "apparaître",
  • "hiện ra" qui peut être traduit par "se montrer" ou "se manifester".

Conclusion

En résumé, "ló" est un mot riche qui signifie "apparaître" ou "émerger", utilisé dans des contextes aussi bien littéraux que figuratifs. Il est important de l'utiliser pour décrire des choses qui deviennent visibles ou qui émettent de la lumière.

Academic

1. apparaître; émerger
   • Mặt trời ló ra
     soleil qui émerge
   • Mặt trăng ló ra trên đám mây
     la lune apparaît au-dessus des nuages
2. projeter
   • Ló đèn pin vào góc phòng
     projeter la lumière d'une torche électrique dans un coin de la chambre
   • lo ló
     (redoublement ; sens atténué) apparaître à peine