Le mot vietnamien "lãi" a plusieurs significations, principalement liées aux concepts de profit et d'intérêt financier. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot.
Définitions et usages
"Lãi" signifie le profit ou le bénéfice que l'on obtient d'une activité commerciale ou d'un investissement. Par exemple, on peut dire qu'un commerçant gagne "lãi" s'il réalise un bénéfice sur ses ventes.
Exemple : Gần đây, tôi đã bán hàng và lãi hàng trăm mỗi ngày (Récemment, j'ai vendu des marchandises et j'ai gagné des centaines chaque jour).
Dans le contexte des prêts ou des investissements, "lãi" fait référence à l'intérêt que l'on perçoit sur un capital prêté ou investi.
Exemple : Ngân hàng trả lãi cho số tiền tôi gửi (La banque me paie des intérêts sur l'argent que j'ai déposé).
Variantes et termes connexes
Lãi đơn : Cela signifie "intérêt simple", c'est-à-dire un calcul d'intérêt qui ne tient pas compte des intérêts sur les intérêts.
Lãi kép : Cela se traduit par "intérêt composé", où les intérêts gagnés sont ajoutés au capital initial pour le calcul des intérêts futurs.
Lãi mẹ đẻ, lãi con : Cela se réfère aux intérêts générés par un capital qui lui-même a déjà produit des intérêts, un concept souvent utilisé pour expliquer l'intérêt composé.
Différents contextes
En affaires : "Lãi" est souvent utilisé pour évaluer la rentabilité d'une entreprise, en parlant de "lỗ và lãi" (pertes et profits).
En finance : Dans le cadre des prêts, on peut parler de "cho vay nặng lãi", qui signifie prêter à un taux d'intérêt usuraire.
Synonymes
Bénéfice : Un terme général qui peut être utilisé dans le même contexte que "lãi" lorsqu'on parle de profits commerciaux.
Lợi nhuận : Cela signifie aussi "profit" mais est plus spécifique au profit net après déduction des coûts.
Usage avancé
Dans des discussions financières plus complexes, vous pourriez rencontrer des expressions comme "tăng lãi suất" (augmenter le taux d'intérêt) ou "giảm lãi suất" (réduire le taux d'intérêt), qui sont essentielles dans le contexte économique.