lây

Friendly

Le mot vietnamien "lây" se traduit en français par "contagieux" ou "transmissible". Il est souvent utilisé pour décrire des maladies qui peuvent se propager d'une personne à une autre, mais il peut également s'appliquer à d'autres situations où quelque chose se transmet ou influence les autres.

Explication et utilisation

1. Sens principal : "lây" fait référence à quelque chose qui peut être transmis ou qui affecte d'autres personnes, comme une maladie. Par exemple, si une personne est malade, elle peut "lây" la maladie à une autre personne.

   • "Bệnh này rất dễ lây." (Cette maladie est très contagieuse.)

2. Usage figuré : Le mot peut également être utilisé de manière figurative. Par exemple, on peut parler d'une émotion ou d'un comportement qui "lây" à autrui.

   • "Nụ cười của cô ấy rất dễ lây." (Son sourire est très contagieux.)

Utilisation avancée

Dans un contexte plus avancé, "lây" peut être utilisé dans des discussions sur la psychologie ou la sociologie, pour parler de l'influence sociale. Par exemple, un comportement positif comme le rire peut "lây" dans un groupe, créant une ambiance joyeuse.

Variantes du mot

• Lây nhiễm : Cela signifie "contagion" ou "infection", et est souvent utilisé dans un contexte médical.
• Lây lan : Cela signifie "se propager" ou "se répandre". Utilisé pour décrire comment une maladie ou une idée peut se diffuser.

Différents significations

• Lây peut se référer à des maladies contagieuses, mais peut également décrire des comportements ou des émotions qui se transmettent facilement.
• En dehors du contexte médical, "lây" peut aussi signifier que quelque chose a un impact indirect sur d'autres personnes, comme dans l'expression "lây nỗi xấu hổ" (provoquer de la honte).

Synonymes

• Truyền : qui signifie "transmettre", souvent utilisé pour parler de transmission de maladies ou d'influences.
• Lan truyền : qui signifie "répandre", souvent utilisé dans le contexte de la propagation d'informations ou de rumeurs.

Conclusion

Le mot "lây" est polyvalent et peut être utilisé dans divers contextes, que ce soit pour parler de santé, d'émotions ou d'influences sociales.

Academic

1. contagieux
   • Bệnh lây
     maladie contagieuse
2. par ricochet ; par contrecoup
   • Nó làm gia đình xấu hổ lây
     il rend toute sa famille honteuse par ricochet
   • dễ lây
     contagieux ; communicatif
   • cái cười dễ lây
     rire contagieux ; rire communicatif