lái

Friendly

Le mot vietnamien "lái" a plusieurs significations et peut être utilisé dans divers contextes. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot.

Définition et Usages

1. Négociant/Commerçant :

   • "Lái" peut désigner une personne qui travaille dans le commerce, comme un négociant ou un marchand.
   • Exemple : lái rượu vang (négociant en vin), lái gỗ (commerçant de bois), lái ngựa (marchand de chevaux).

2. Gouverner/Conduire :

   • Le terme peut également signifier "gouverner" ou "conduire" un véhicule.
   • Exemple : lái tàu (gouverner un bateau), lái ô-tô (conduire une automobile).

3. Virer/Tourner :

   • "Lái" peut signifier "virer" ou "tourner" dans le contexte de la direction.
   • Exemple : lái sang phải (virer à droite).

Exemples Avancés

• Lái câu chuyện sang chỗ khác : Cela signifie "tourner la conversation sur un autre sujet", montrant que "lái" peut être utilisé de manière figurative pour changer de sujet.
• Ngồi ở đằng lái : Cela signifie "se tenir à la poupe", ce qui peut faire référence à la position de conduite d’un bateau.

Variantes et Synonymes

• Tay lái : Cela fait référence au "volant" d'une voiture, et peut aussi désigner un conducteur compétent (un as du volant).
• Gouvernail : Dans le contexte maritime, cela se réfère à l'élément qui permet de diriger un bateau. "Lái" dans ce contexte serait lié à l'action de manœuvrer le gouvernail.

Autres Significations

Le mot "lái" peut aussi être utilisé de façon plus figurative ou dans des expressions idiomatiques, selon le contexte. Par exemple, dans une conversation, "lái" pourrait être utilisé pour indiquer une transition d’un sujet à un autre.

Synonymes

• Chỉ huy : Cela signifie "commander" ou "diriger", en rapport avec le fait de gouverner un véhicule ou un bateau.
• Chạy : Cela signifie "courir" mais peut aussi être utilisé pour désigner l'action de conduire un véhicule.

Academic

1. négociant; commerçant; marchand
   • Lái rượu vang
     négociant en vin
   • Lái gỗ
     commerçant de bois
   • Lái ngựa
     marchand de chevaux ; maquignon
2. gouverner; être à la barre
   • Lái tàu
     gouverner un bateau
3. tenir le volant; conduire (une automobile...)
4. piloter (un avion)
5. virer; tourner
   • Lái sang phải
     virer à droite
   • lái câu chuyện sang chỗ khác
     tourner la conversation sur un autre sujet
6. gouvernail (d'un navire...); volant (d'automobile)
7. poupe
   • Ngổi ở đằng lái
     se tenir à la poupe
8. xem nói lái
   • tay lái ô-tô cừ
     un as du volant